Oct 6, 2018 17:14
5 yrs ago
15 viewers *
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
expenditure
English to Spanish
Bus/Financial
Cinema, Film, TV, Drama
Buenas tardes:
Sé que "expenditure" suele ser "gasto", pero en esta frase no lo termino de ver claro conceptualmente; lo que me falla aquí es conocimiento de la materia. A ver qué os parece. Contexto: norteamericana habla de un país subdesarrollado.
"And this from a government that gets almost 30% of its expenditure from us".
Lo de que recibe un 30 % de sus gastos no lo veo claro, pero ¿es así? ¿O tal vez se podría hablar de inversiones? No hay más contexto.
Gracias :)
Sé que "expenditure" suele ser "gasto", pero en esta frase no lo termino de ver claro conceptualmente; lo que me falla aquí es conocimiento de la materia. A ver qué os parece. Contexto: norteamericana habla de un país subdesarrollado.
"And this from a government that gets almost 30% of its expenditure from us".
Lo de que recibe un 30 % de sus gastos no lo veo claro, pero ¿es así? ¿O tal vez se podría hablar de inversiones? No hay más contexto.
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | gasto |
Esteban Guzmán Gómez
|
| 3 | 'gastos que figuran en el presupuesto' |
Beatriz Oberländer
|
| 2 | capital |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
18 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
capital
Quizás.
3 hrs
Esteban Guzmán Gómez
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Translator & Interpreter English/Spanish
Native in: Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
gasto
Sería el término más adecuado para esta situación.
1 hr
Beatriz Oberländer
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Uruguayan, Latin American) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Spanish, Hebrew, English, and 10 more.
'gastos que figuran en el presupuesto'
Es una posibilidad que se me ocurre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 mins (2018-10-07 17:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Yo diría: 'Y esto de un gobierno que recibe de nosotros casi el 30% de sus gastos', o 'de los gastos del presupuesto'.
Pienso que 'inversiones' no corresponde.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 mins (2018-10-07 17:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Yo diría: 'Y esto de un gobierno que recibe de nosotros casi el 30% de sus gastos', o 'de los gastos del presupuesto'.
Pienso que 'inversiones' no corresponde.
Discussion
Inversión es cuando se espera conseguir rendimiento en el futuro.
Según el contexto, creo que se refiere a gasto.