Oct 11, 2018 12:21
5 yrs ago
5 viewers *
English term
calendar life
English to Polish
Science
Electronics / Elect Eng
Z patentu.
Tematyka: akumulatory
Jedyny kontekst: cycle and calendar life
Żywotność kalendarzowa? Trwałość kalendarzowa? Niestety terminy te mają po kilka wystąpień w Internecie, a na więcej nie mam pomysłu. Będę wdzięczna za pomoc.
Tematyka: akumulatory
Jedyny kontekst: cycle and calendar life
Żywotność kalendarzowa? Trwałość kalendarzowa? Niestety terminy te mają po kilka wystąpień w Internecie, a na więcej nie mam pomysłu. Będę wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | projektowana żywotność |
Cake
|
| 4 | tu: trwałość (akumulatora) |
Arrakis
|
References
| calendar life |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
projektowana żywotność
ew. czas użytkowania
Taka propozycja. Pewność niska
"Parametry baterii
a) żywotność baterii klasyfikuje się według standardów EUROBAT: 3-5 lat (Standard Commercial), 6-9 lat (General Purpose), 10-12 lat (High Performance). Nie ma to związku z okresem gwarancji na baterie, lecz w ten sposób jest określany przez producenta przewidywany okres eksploatacji
gdzie bateria zachowuje swoje parametry (szczególnie pojemności) w określonych granicach."
"EUROBAT stanowi podstawowe kryteria dla standardów jakie powinny spełniać baterie dostarczane na rynek przez europejskich producentów. Dotyczy to między innymi takich aspektów jak projektowany okres żywotności baterii"
Taka propozycja. Pewność niska
"Parametry baterii
a) żywotność baterii klasyfikuje się według standardów EUROBAT: 3-5 lat (Standard Commercial), 6-9 lat (General Purpose), 10-12 lat (High Performance). Nie ma to związku z okresem gwarancji na baterie, lecz w ten sposób jest określany przez producenta przewidywany okres eksploatacji
gdzie bateria zachowuje swoje parametry (szczególnie pojemności) w określonych granicach."
"EUROBAT stanowi podstawowe kryteria dla standardów jakie powinny spełniać baterie dostarczane na rynek przez europejskich producentów. Dotyczy to między innymi takich aspektów jak projektowany okres żywotności baterii"
Reference:
http://fast-group.com.pl/know-how/normy-zwiazane-zasilaczami-ups/
https://www.am.com.pl/pl/artykuly/145-akumulatory-eurobat-zywotnosc.html
Note from asker:
| Dziękuję za propozycję! Widzę, że "przewidywana żywotność" często pojawia się w kontekście różnych urządzeń elektronicznych i nie tylko. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
19 hrs
tu: trwałość (akumulatora)
PN-EN 61982-3:2007: Akumulatory do napędu pojazdów elektrycznych drogowych
-Część 3: Badania dotyczące działania i trwałości
-Część 3: Badania dotyczące działania i trwałości
Reference comments
8 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
919
Reference:
calendar life
Calendar Life: The duration a battery can operate (in years) before it fails to meet specifiedperformance criteria (e.g. its capacity has fallen to 60% or 80% of its initial ratedcapacity). May also be referred to as service life.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://...
Discussion
Nie rozumiem uwagi o tekście marketingowym - napisałam wyraźnie, że termin pochodzi z patentu.
Cycle life = liczba cykli ładowanie/rozładowanie akumulatora.
Calendar life - liczba lat (każde "lato" = jeden rok kalendarzowy = 365 dni), w których następują cykle ładowanie/rozładowanie akumulatora.
Brutalnie mówiąc - czyli patrząc na dane techniczne, bez marketingu i reklamy. ;-)
Nie poradzę, że, gdy się tłumaczy tekst marketingowy, to dobrze byłoby najpierw zrozumieć, o co chodzi.
Aaaaaa...by tekst marketingowy nie zawierał bzdur. ;-)