Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
base link
Portuguese translation:
link básico; ligação de base
Added to glossary by
Matheus Chaud
Oct 14, 2018 10:40
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Base link
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
E-marketing
Ainda o mesmo texto da pergunta precedente. Encontrei link base, link de base e link de referência. Na opinião dos colegas, qual será a tradução correta? Peço antecipadamente desculpa caso se trate de uma pergunta mais do que básica, mas estou em terreno não explorado...
Contexto:
You can use this base link to build your own deep-link that takes to a specific property
Contexto:
You can use this base link to build your own deep-link that takes to a specific property
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | link básico; ligação de base |
Matheus Chaud
|
Change log
Oct 16, 2018 12:02: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
1 day 14 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
260
Selected
link básico; ligação de base
Gosto das traduções da Microsoft neste caso: ligação de base (em Pt-Pt) e link básico (em Pt-Br).
Pelo contexto, "base link" está sendo usado em oposição a "deep link". No deep link, o direcionamento é feito a uma página específica dentro de um site. Há mais informações no link (não apenas o site, mas também a página específica dentro do site), portanto um deep link deixa de ser "básico", a meu ver.
https://searchmicroservices.techtarget.com/definition/deep-l...
https://en.wikipedia.org/wiki/Deep_linking
Espero que ajude em algo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-10-16 01:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Só pegando o exemplo da Wikipedia:
Um deep link seria algo como
http://example.com/path/page
Já um link básico ou ligação de base seria algo como
http://example.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Matheus! Usei link de base"
Discussion
Master link - Link principal / mestre
Deep-Link = É a engrenagem (ou mecanismo) que liga tudo a tudo.
Deep-link Generator = É onde tudo começa.