Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Call it ramen for the tropics
Spanish translation:
El ramen subtropical
Added to glossary by
Meritxell Mas Sastre
Oct 15, 2018 05:24
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Let the words do their job
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 7 more.
Call it ramen for the tropics
Non-PRO
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Japanese food
How would you guys translate the sentence "Call it ramen for the tropics"? I am assuming it means it is a stronger ramen...
Soki are pork spare ribs simmered in awamori (a strong type of shochu), soy sauce and sugar.
They are placed in noodle soup topped with scallions and pickled ginger.
Call it ramen for the tropics.
Thanks!
Soki are pork spare ribs simmered in awamori (a strong type of shochu), soy sauce and sugar.
They are placed in noodle soup topped with scallions and pickled ginger.
Call it ramen for the tropics.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | El ramen tropical |
Cecilia Gowar
|
| 3 | 'llamémoslo el ramen del trópico' |
Beatriz Oberländer
|
Proposed translations
4 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
226
Selected
El ramen tropical
I believe they are referring to the fact that it is a speciality of the South of Okinawa, which is sub tropical.
You could also say ¨Es el ramen de la zona tropical¨
https://en.wikipedia.org/wiki/Soki
A bowl of sōki soba noodles
Soki (Okinawan: ソーキ sooki) is a specialty of the cuisine of Okinawa Prefecture, Japan. Soki are (usually boneless) stewed pork spare ribs, with the cartilage still attached. They are often served with Okinawa soba.
You could also say ¨Es el ramen de la zona tropical¨
https://en.wikipedia.org/wiki/Soki
A bowl of sōki soba noodles
Soki (Okinawan: ソーキ sooki) is a specialty of the cuisine of Okinawa Prefecture, Japan. Soki are (usually boneless) stewed pork spare ribs, with the cartilage still attached. They are often served with Okinawa soba.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I finally translated it as: El ramen subtropical. The client wants us to be as concise as possible so I ignored the verb :) Thanks for your help!"
15 hrs
Beatriz Oberländer
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Spanish, Hebrew, English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
'llamémoslo el ramen del trópico'
Es lo que me suena relativamente bien.
Something went wrong...