Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crytocurrency / block chain
Spanish translation:
Criptomoneda/criptodivisa (del inglés cryptocurrency)/cadena de bloques (block chain en inglés)
English term
Mexico
RUSH+KNOWLEDGE+RELIABILITY=CUSTOMER SATI
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Crytocurrency
| 3 +3 | Criptomoneda/criptodivisa (del inglés cryptocurrency) |
Taña Dalglish
|
| 4 +4 | criptomoneda |
Carlos Morales
|
Oct 23, 2018 15:26: Taña Dalglish Created KOG entry
Non-PRO (1): Taña Dalglish
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Criptomoneda/criptodivisa (del inglés cryptocurrency)
Criptomoneda - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Criptomoneda
Una criptomoneda, criptodivisa (del inglés cryptocurrency) o criptoactivo es un medio digital de intercambio que utiliza criptografía fuerte para asegurar las ...
Bitcoin · Historia del bitcoin · Petro · Dogecoin
Traducir cryptocurrency del inglés al español: Diccionario Cambridge
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-espan...
traducir cryptocurrency: criptomoneda, criptodivisa. Más información en el diccionario inglés-español.
¿Qué es una cadena de bloques (block chain)? | CriptoNoticias ...
https://www.criptonoticias.com/.../que-es-una-cadena-de-bloq...
La cadena de bloques (block chain) es una parte fundamental de la tecnología Bitcoin. Te explicamos qué es y para que funciona con las criptomonedas.
Cadena de bloques - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Cadena_de_bloques
Una cadena de bloques o cadena articulada, conocida en inglés como blockchain, ... En el campo de las criptomonedas la cadena de bloques se usa como notario público no modificable de todo el sistema de transacciones a fin de ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-10-23 15:25:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias.
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
criptomoneda
| agree |
Magali Bramon
4 mins
|
| agree |
Pablo Cruz
9 mins
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
49 mins
|
| agree |
Maria Iglesia Ramos
2 hrs
|
Something went wrong...