Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product in-services
German translation:
produktbegleitende/produktbezogene Dienstleistungen/Dienste
Added to glossary by
plink (X)
Oct 19, 2018 15:39
5 yrs ago
English term
plink (X)
product in-services
English to German
Bus/Financial
Mechanics / Mech Engineering
context: you will focus on product demonstrations, product in-services and problem resolution. Het gaat om een sollicitatie.
Proposed translations
(German)
| 4 | produktbegleitende/produktbezogene Dienstleistungen/Dienste |
gofink
|
| 4 | produktbezogene Weiterbildung |
Teresa Reinhardt
|
Change log
Oct 19, 2018 16:46: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
1 hr
Selected
produktbegleitende/produktbezogene Dienstleistungen/Dienste
in-Service: https://www.merriam-webster.com/dictionary/in-Service
in-Service = berufsbegleitend
a list of all those in-service teacher training courses - see https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
=
Liste aller berufsbegleitenden Fortbildungskurse für Lehrer - see https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
Die Industrie als Anbieter produktbegleitender
Dienstleistungen - http://library.fes.de/pdf-files/wiso/09101.pdf
product in-Services (hier): produktbegleitende Dienstleistungen/Dienste
Unter produktbegleitenden Dienstleistungen (auch produktbezogenen Dienstleistungen) versteht man Dienstleistungen, die im Zusammenhang mit Sachgütern erbracht werden - see https://de.wikipedia.org/wiki/Produktbegleitende_Dienstleist...
in-Service = berufsbegleitend
a list of all those in-service teacher training courses - see https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
=
Liste aller berufsbegleitenden Fortbildungskurse für Lehrer - see https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
Die Industrie als Anbieter produktbegleitender
Dienstleistungen - http://library.fes.de/pdf-files/wiso/09101.pdf
product in-Services (hier): produktbegleitende Dienstleistungen/Dienste
Unter produktbegleitenden Dienstleistungen (auch produktbezogenen Dienstleistungen) versteht man Dienstleistungen, die im Zusammenhang mit Sachgütern erbracht werden - see https://de.wikipedia.org/wiki/Produktbegleitende_Dienstleist...
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Die Wortfolge ist im o. a. englischen (Kon)text allerdings sehr ungewöhnlich (und dafür gibt es bei der Suche in Anführungsstrichen keinen einzigen Treffer). Vermutlich "non-native English".
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt
"
1 day 4 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
produktbezogene Weiterbildung
even Linguee lists this meaning for in-service
Discussion