Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fundamento
English translation:
Conclusion of Law
Spanish term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
Fundamento
| 3 +5 | Second Conclusion of Law |
Taña Dalglish
|
| 4 | (second} justification |
Francois Boye
|
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Oct 26, 2018 09:19: Gary Raymond Bokobza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41794">Gary Raymond Bokobza's</a> old entry - "Fundamento"" to ""Second Conclusion of Law""
Oct 26, 2018 11:24: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41794">Gary Raymond Bokobza's</a> old entry - "Fundamento"" to ""Conclusion of Law""
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Second Conclusion of Law
Spanish term or phrase: fundamento del derecho segundo
English translation: Second Conclusion of Law
Explanation provided by Rebecca Jowers:
Second Conclusion of Law
Explanation:
Spanish judgments are divided into two main sections: "Antecedentes de Hecho" ("Findings of Fact") and "Fundamentos de Derecho" ("Conclusions of Law"). Each of these sections is divided into numbered paragraphs. Your text is referring to the "Second Conclusion of Law" in the judgment in question. In the Proz glossary this is translated as "Legal Basis", but in judgments in English these are formally known as a "Conclusions of Law".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-10-26 11:24:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Garboktrans.
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
(second} justification
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Refs.
https://supremo.vlex.es/vid/578699406. Is the document similar to this?:
- Antecedentes
- Fundamentos de Derecho
. Primero
. Segundo
. Tercero
. Etc.
- Fallo
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/50...
Spanish term or phrase: fundamento del derecho segundo
English translation: Second Conclusion of Law (R. Jowers)
There is also this entry, but I am more comfortable with the first link provided:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/41...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Fundamento de Derecho Segundo, Tercero
English translation: Legal Basis Two, Three...
G.R. No. 911 - LawPhil
https://www.lawphil.net/judjuris/juri1903/.../gr_911_1903.ht...
The Supreme Court of Spain, in its decisions upon this subject, has ..... and the judgments referred to, in fact, declares in its fourth conclusion of law that the ...
| agree |
Charles Davis
: Yes, "conclusion of law" is a suitable translation.
29 mins
|
|
Thank you Charles. That was my first instinct! I will put it in as a definitive answer.
|
Something went wrong...