Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пассажирское судно с открытым грузовым трюмом с двустороннем исполнении
English translation:
passenger vessel with a two-way open-top container cargo hold
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Oct 27, 2018 07:00
5 yrs ago
Russian term
пассажирское судно с открытым грузовым трюмом с двустороннем исполнении
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Договор на строительство и передачу пассажирского судна типа Ро-Ро с открытым грузовым трюмом с двустороннем исполнении со строительным № ____
Ро-Ро нашел
A RO-RO type passenger ship (vessel?) with two-sided open cargo hold...?
Ро-Ро нашел
A RO-RO type passenger ship (vessel?) with two-sided open cargo hold...?
Proposed translations
(English)
| 3 | passenger vessel with a two-way open-top container cargo hold |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | a passenger ship with an open (ro-ro) cargo space, double-ended |
Tanami
|
Change log
Oct 31, 2018 12:16: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
55 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
пассажирское судно с открытым грузовым трюмом в двустороннем исполнении
Selected
passenger vessel with a two-way open-top container cargo hold
OR simpler: passenger vessel with a two-way open cargo hold
e.g.: https://www.google.com.ua/search?newwindow=1&ei=YxfUW-erJ4iL...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-10-31 12:17:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
e.g.: https://www.google.com.ua/search?newwindow=1&ei=YxfUW-erJ4iL...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-10-31 12:17:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владислав!"
2 hrs
a passenger ship with an open (ro-ro) cargo space, double-ended
Или: double ended ro-ro passenger ship
204 Open ro-ro spaces are ro-ro spaces either open at both ends or open at one end, and provided withadequate natural ventilation effective over their entire length through permanent openings distributed in theside plating or deckhead or from above, having a total area of at least 10% of the total area of the space sides.(SOLAS Reg. II-2/3.35)
A double-ended ferry is one where vehicles are loaded on and off both ends of the vessel and the direction of travel switches so the bow becomes the stern.
https://www.marinelog.com/index.php?option=com_k2&view=item&...
The ship is designed as double ended Ro - Ro and passenger ferry propelled by two propelling units one on each bow/sternside of the ship. The ship will be intended for transport ofpassengers and vehicles as well as packed dangerous car-goes loaded on the vehicles, navigating in coastal area 6,with duration of voyage up to 90 minutes.
The ship has open garage deck (main deck) for trailers and cartransportation and for cars on hydraulically operated movableplatforms. The Concept is based upon the idea of modern “drivethrough” ferry for loading and unloading of vehicles and passengers in the shortest period. The ship is equipped with hy-draulically operated bow and stern ramp.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UjABydc...
(если именно это имеется в виду под "двусторонним исполнением")
204 Open ro-ro spaces are ro-ro spaces either open at both ends or open at one end, and provided withadequate natural ventilation effective over their entire length through permanent openings distributed in theside plating or deckhead or from above, having a total area of at least 10% of the total area of the space sides.(SOLAS Reg. II-2/3.35)
A double-ended ferry is one where vehicles are loaded on and off both ends of the vessel and the direction of travel switches so the bow becomes the stern.
https://www.marinelog.com/index.php?option=com_k2&view=item&...
The ship is designed as double ended Ro - Ro and passenger ferry propelled by two propelling units one on each bow/sternside of the ship. The ship will be intended for transport ofpassengers and vehicles as well as packed dangerous car-goes loaded on the vehicles, navigating in coastal area 6,with duration of voyage up to 90 minutes.
The ship has open garage deck (main deck) for trailers and cartransportation and for cars on hydraulically operated movableplatforms. The Concept is based upon the idea of modern “drivethrough” ferry for loading and unloading of vehicles and passengers in the shortest period. The ship is equipped with hy-draulically operated bow and stern ramp.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UjABydc...
(если именно это имеется в виду под "двусторонним исполнением")
Discussion