This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wake
barrel throttle
Oct 31, 2018 23:41
5 yrs ago
English term

Jetstream

English to Polish Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space
Czy chodzi o smugi kondensacyjne? Samolot znajduje się na dwóch tysiącach metrów, więc nie wiem, czy to nie za nisko.

They're looking for the airplane. The first officer acquires it visually and tells the captain, "Yes-- I see the Jetstream." And then they encounter the wake turbulence of a Delta Airline 727, and not an uncommon event at all.
Proposed translations (Polish)
3 kondensacja
4 +3 Jetstream

Discussion

Patryk Krajewski (asker) Nov 2, 2018:
Niestety, nieraz trudno określi, jaki kontekst będzie wystarczający, zwłaszcza gdy nie podejrzewa się wątków pobocznych typu trzeci samolot. To zresztą cały tekst tego dotyczący, reszta to już materiał video. A stosunek autorów angielskich do wielkich liter jest dość luźny.

Dziękuję za podpowiedzi i zdjęcia.
Andrzej Mierzejewski Nov 2, 2018:
I teraz widać, jak istotne jest podawanie kontekstu od razu przy pytaniu, a nie "kapanie po kropelce" ;-) , na dodatek z błędami, które kierują na manowce (tutaj: wielka litera w wyrazie Jetstream). Nie wiem, czyj jest ten błąd.

W każdym razie po rozszerzeniu kontekstu moja odpowiedź nie ma sensu.

;-)
Crannmer Nov 2, 2018:
W takim razie mam wrażenie, że 1WO mówiąc "jetstream" rzeczywiście tutaj (i tylko tutaj) ma na myśli te smugi kondensacji wilgoci z powietrza. Takie pojawiają się na małych (od zera) i średnich wysokościach, więc można je dobrze obserwować wzrokowo, w tym również z ziemi.

Wikipedia usiłuje propagować na to pewną kalkę z angielskiego, ale nie jestem przekonany co do sensowności tego rozwiązania.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Smuga_kondensacyjna#„Kuzynki”_...
Patryk Krajewski (asker) Nov 2, 2018:
Program nosi tytuł "Przyczyny katastrof lotniczych" i dotyczy prawdziwych przypadków. W całym programie nie ma mowy o żadnym trzecim samolocie, natomiast podczas nagrania z lotu testowego wykonanego po tej katastrofie widać dokładnie takie smugi, jakich zdjęcia zamieścił Crannmer.
Andrzej Mierzejewski Nov 1, 2018:
Piękna fotografia śladu aerodynamicznego samolotu Tu-95 z wirami zaskrzydłowymi na górnej powierzchni chmury: http://i.imgur.com/ZMVTzGm.jpg
Andrzej Mierzejewski Nov 1, 2018:
@Patryk Czego dotyczy tekst: czy jest to rzeczywista historia, np. odcinek "Katastrofy w przestworzach", czy powieść - fikcja literacka?

Geopiet napisał: "rozmawiali o jednym samolocie, a wpadli w wiry Boeinga ...." - dlaczego ty uważasz, że tak nie było? Tylko ty znasz cały tekst.
Patryk Krajewski (asker) Nov 1, 2018:
I to jest dokładnie coś takiego, jak na obu tych zdjęciach.
geopiet Nov 1, 2018:
re: Asker: Nie, to boeing 727 co nie znaczy że tam nie było Jetstreama ...

rozmawiali o jednym samolocie, a wpadli w wiry Boeniga ...
Crannmer Nov 1, 2018:
I jeszcze jedno ładne zdjęcie smug http://strangesounds.org/wp-content/uploads/2014/05/wake-vor...
Crannmer Nov 1, 2018:
Przy wysokiej wilgotności powietrza spadek ciśnienia w strugach nad i za skrzydłami jest widoczny w postaci smug kondensującej się wilgoci z powietrza. To jest zjawisko zupełnie inne, niż klasyczne smugi kondensacyjne ze skraplającej się/zamarzającej pary wodnej ze spalin.

Może o te smugi chodziło?

Tu na zdjęciu mamy kondensacje na wirach za wingletami, na wirach za klapami oraz nad samym skrzydłem.

http://blogfr.privatejetfinder.com/wp-content/uploads/2017/0...

Proposed translations

1 day 15 hrs
Selected

kondensacja

Pojedynczy wyraz - o ile wiem.
Jeżeli chodzi o takie efekty w trakcie startu/lądowania:
https://www.youtube.com/watch?v=dBjTnS-X8ik
albo w trakcie szybkich manewrów na małych wysokościach, np. samoloty myśliwskie na pokazach:
https://www.youtube.com/watch?v=r_DN7Ky_CUg
Peer comment(s):
agree Crannmer
16 hrs
:-)
disagree pidzej : pierwsza odpowiedź się liczy. A jeżeli nie model samolotu a rzeczownik pospolity, to jednak prąd strumieniowy a nie kondensacja czy innej chemtrejlsy
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki za pomoc. "
+3
25 mins

Jetstream

IMO chodzi o jeden z modeli samolotu British Aerospace Jetstream: 31, 32, 41. https://pl.wikipedia.org/wiki/British_Aerospace_Jetstream_31 .

W każdym razie: They're looking for the airplane. The first officer acquires it visually and tells the captain, "Yes-- I see the Jetstream". Jakie informacje znajdują się wcześniej?

--------------------------------------------------
Note added at   25 min (2018-11-01 00:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

Zauważ: Jestream z wielkiej litery - nazwa własna.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień   16 godz. (2018-11-02 16:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Wycofuję tę odpowiedź, ale nie usuwam jej - ku pamięci. Patrz wpis w dyskusji.
Note from asker:
Nie, to boeing 727.
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
39 mins
:-)
agree Jacek Kloskowski
3 hrs
:-)
agree pidzej : na 2000 m samolot Jetstream jest mało prawdopodobny bo w ogóle niewiele ich lata, ale prąd strumieniowy, w dodatku widzialny na urządzeniu, jest jeszcze mniej prawdopodobny
7 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search