Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pump out station
Spanish translation:
estación de evacuación o achique (portuaria)
Added to glossary by
patinba
Nov 1, 2018 05:21
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Pump out station
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Pump out station
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
Shore Side Pump-out Station
This station is free of charge to all boaters and operates from sunrise to sunset. Instructions are on the pump housing, which pumps 35 gallons per minute and operates at all tidal levels.
Pump-out services are provided free of charge under the Clean Vessel Act to recreational boaters
Aguardo su ayuda.
Desde ya, muchas gracias.
Shore Side Pump-out Station
This station is free of charge to all boaters and operates from sunrise to sunset. Instructions are on the pump housing, which pumps 35 gallons per minute and operates at all tidal levels.
Pump-out services are provided free of charge under the Clean Vessel Act to recreational boaters
Aguardo su ayuda.
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | estación de evacuación (portuaria) |
patinba
|
| 4 | Estación de bomba para la costa del mar |
rayci
|
Change log
Nov 4, 2018 16:38: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
estación de evacuación (portuaria)
Los proveedores de estaciones de evacuación portuarias han
intentado solucionar este problema utilizando un adaptador de
goma con forma cónica, que se adapta a la mayoría de tamaños de
rosca y dimensiones interiores de manguera. Sin embargo, esta
opción no garantiza una estanqueidad completa, y por lo tanto no
se crea suficiente vacío.
https://www.dahlberg-sa.com/.../Guia-utilizacion-mantenimien...
intentado solucionar este problema utilizando un adaptador de
goma con forma cónica, que se adapta a la mayoría de tamaños de
rosca y dimensiones interiores de manguera. Sin embargo, esta
opción no garantiza una estanqueidad completa, y por lo tanto no
se crea suficiente vacío.
https://www.dahlberg-sa.com/.../Guia-utilizacion-mantenimien...
Peer comment(s):
| agree |
cranesfreak
: agree. estación de evacuación de fluídos (para las embarcaciones deportivas). Saludos
21 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Estación de bomba para la costa del mar
Es un tipo de estación de bomba especial
Discussion