Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Esta resolución no es firme y frente a ella cabe interponer recurso de reforma..
Dutch translation:
Deze beslissing is niet onherroepelijk en er kan een rechtsmiddel tegen worden aangewend
Added to glossary by
Ramona Cels
Nov 1, 2018 12:07
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Belgium
Puntokomma!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: French to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to French, and 2 more.
Esta resolución no es firme y frente a ella cabe interponer recurso de reforma..
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Rechtbank van eerste aanleg
Esta resolución no es firme y frente a ella cabe interponer recurso de reforma en el plazo de tres dias.
Ik vermoed dat dit een vaste uitdrukking is in gerechtelijke documenten, maar ik vind niets in het Nederlands.
Ik vermoed dat dit een vaste uitdrukking is in gerechtelijke documenten, maar ik vind niets in het Nederlands.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Deze beslissing is niet onherroepelijk en er kan een rechtsmiddel tegen worden aangewend |
Karel van den Oever
|
Proposed translations
+2
18 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
Deze beslissing is niet onherroepelijk en er kan een rechtsmiddel tegen worden aangewend
Al vele malen zo vertaald
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-11-01 12:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
De woorden 'de reforma' waren weggevallen in de vertaalvraag.
Een 'recurso de reforma' is een rechtsmiddel waarmee de rechter verzocht wordt zijn beslissing te heroverwegen en te herzien/wijzigen.
"El objetivo de este recurso es conseguir que el Juez que dictó la resolución reconsidere su decisión y la reforme. Si lo admite podría modificar la decisión en el sentido solicitado, o sino daría lugar a una eventual apelación."
(https://www.iberley.es/temas/recursos-contra-resoluciones-pe...
"De voorlopige hechtenis vangt aan met een door de rechter-commissaris verleend bevel tot inbewaringstelling (art. 63 Wetboek van Strafvordering, Sv). Daar kan geen rechtsmiddel tegen worden aangewend."
(https://www.advocatenblad.nl/2017/10/30/beslissingen-voorlop...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-11-01 12:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
'recurso de reforma' zou ik vertalen als 'rechtsmiddel van herziening'
"De aanvrager, die herziening verzoekt op feitelijke gronden strijdig met door hem bij eerdere aanvragen gestelde beweringen, zonder daarvoor een aannemelijke verklaring te geven, maakt misbruik van het rechtsmiddel van herziening en kan reeds om die reden in zijn nader verzoek niet worden ontvangen."
(https://www.navigator.nl/document/idcc1856b98579712a578ae74c...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-11-01 12:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
De woorden 'de reforma' waren weggevallen in de vertaalvraag.
Een 'recurso de reforma' is een rechtsmiddel waarmee de rechter verzocht wordt zijn beslissing te heroverwegen en te herzien/wijzigen.
"El objetivo de este recurso es conseguir que el Juez que dictó la resolución reconsidere su decisión y la reforme. Si lo admite podría modificar la decisión en el sentido solicitado, o sino daría lugar a una eventual apelación."
(https://www.iberley.es/temas/recursos-contra-resoluciones-pe...
"De voorlopige hechtenis vangt aan met een door de rechter-commissaris verleend bevel tot inbewaringstelling (art. 63 Wetboek van Strafvordering, Sv). Daar kan geen rechtsmiddel tegen worden aangewend."
(https://www.advocatenblad.nl/2017/10/30/beslissingen-voorlop...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-11-01 12:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
'recurso de reforma' zou ik vertalen als 'rechtsmiddel van herziening'
"De aanvrager, die herziening verzoekt op feitelijke gronden strijdig met door hem bij eerdere aanvragen gestelde beweringen, zonder daarvoor een aannemelijke verklaring te geven, maakt misbruik van het rechtsmiddel van herziening en kan reeds om die reden in zijn nader verzoek niet worden ontvangen."
(https://www.navigator.nl/document/idcc1856b98579712a578ae74c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Karel, Stieneke en Bea!
Ik kan weer verder nu en heb weer wat bijgeleerd. "
Something went wrong...