Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endorse them in a monthly way
French translation:
de les promouvoir mensuellement
Added to glossary by
NikkoTh
Nov 2, 2018 13:52
5 yrs ago
English term
endorse them in a monthly way
English to French
Marketing
Marketing
Marketing translation for the cosmetic industry.
All our stores are mainly in shopping malls, so we count on the traffic of the shopping, but nowadays we are trying to achieve new clients, more younger clients, so we started to take care about our social media, like Instagram, and Facebook, and, of course, our website.
We developed an important influencer media plan, so we speak with our influencers, Portuguese influencers, Brazilian, and also Spanish, in each country, and we ask them to explain our services and products and endorse them in a monthly way, so every month and every day, practically, a new influencer is talking about our products, our services, and explaining to our custom
All our stores are mainly in shopping malls, so we count on the traffic of the shopping, but nowadays we are trying to achieve new clients, more younger clients, so we started to take care about our social media, like Instagram, and Facebook, and, of course, our website.
We developed an important influencer media plan, so we speak with our influencers, Portuguese influencers, Brazilian, and also Spanish, in each country, and we ask them to explain our services and products and endorse them in a monthly way, so every month and every day, practically, a new influencer is talking about our products, our services, and explaining to our custom
Proposed translations
(French)
4 +3 | de les promouvoir mensuellement | Isabelle Redon |
3 +1 | renouveler mensuellement leur engagement | ALEGOUT AMENOPHIS A OHOUSSOU |
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
de les promouvoir mensuellement
ici «endorse» est clairement en lien avec la promotion de leurs produits. Pour ce qui est de mensuellement, il se pourrait qu'«une fois par mois» soit plus précis mais cela dépendra de la fréquence de la promotion par les différents participants au projet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
renouveler mensuellement leur engagement
"Endorse" refers to a commitment, and "them" stands for the explanations related to the products and services. So, in my opinion, through this expression, the influencers will have to renew monthly their commitment to providing explanations about the products and services of the involved company.
Something went wrong...