Nov 10, 2018 12:10
5 yrs ago
English term
that double as wine racks
English to Russian
Other
Marketing / Market Research
Маркетинговый текст про мебель.
More than easy on the eyes - this dining table beautifully caters to your needs with a drop-in leaf that allows you to comfortably host eight.
The table's clean-lined, blocky profile is given a cool twist with flush metal banding flanking the tabletop.
Satisfy your taste for casually cool refinement with this upholstered bar stool.
Satisfy your taste for casually cool refinement with this dining room server.
Serving up a beautiful balance of open display space and hidden storage, this dining room server caters to your needs with ample drawers for utensils, a generous cabinet for serving essentials and reversible shelves *that double as wine racks*.
More than easy on the eyes - this dining table beautifully caters to your needs with a drop-in leaf that allows you to comfortably host eight.
The table's clean-lined, blocky profile is given a cool twist with flush metal banding flanking the tabletop.
Satisfy your taste for casually cool refinement with this upholstered bar stool.
Satisfy your taste for casually cool refinement with this dining room server.
Serving up a beautiful balance of open display space and hidden storage, this dining room server caters to your needs with ample drawers for utensils, a generous cabinet for serving essentials and reversible shelves *that double as wine racks*.
Change log
Nov 10, 2018 12:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
которые также можно использовать как стеллажи для хранения вина
Где-то так
Имеется в виду, что полки могут служить для разных целей
Имеется в виду, что полки могут служить для разных целей
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
1 hr
которые кроме того можно использовать вместо винного шкафа
+
-1
13 mins
раскладывать вдвое в качестве винных стоек
шкафчик для столовых приборов первой необходимости и полки, которые можно раскладывать в качестве винных стоек
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-11-11 00:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
Стол обеденный. Раскладной стол. Раскладывать вдвое. Состояние хорошее https://www.farpost.ru/vladivostok/home/furniture/ /����� ���������/?... х-м, Владивосток, видимо китайцы осваивают русский, при всем уважении ... к китайцам, конечно!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-11-11 00:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
ну не втрое раскладываются полки, ну что тут поделаешь... при всем уважении... к автору, конечно
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-11-11 00:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
Стол обеденный. Раскладной стол. Раскладывать вдвое. Состояние хорошее https://www.farpost.ru/vladivostok/home/furniture/ /����� ���������/?... х-м, Владивосток, видимо китайцы осваивают русский, при всем уважении ... к китайцам, конечно!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-11-11 00:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
ну не втрое раскладываются полки, ну что тут поделаешь... при всем уважении... к автору, конечно
Peer comment(s):
disagree |
Natalie
: По-русски нельзя сказать "раскладывать вдвое"
3 hrs
|
Лучше бы 80 на 80 и раскладывать вдвое /поворотная система/, но и такой можно пристроить... http://ideas.vdolevke.ru/posts/6178/ т.е., не только на троих:-)
|
Something went wrong...