Nov 9, 2018 08:54
5 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
pipeline investment
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
¡¡Hola a todos!! Estoy haciendo una traducción sobre inversión responsable y de impacto positivo y me encuentro con la siguiente frase:
Example of Pipeline Investment: Avanath IV
Anteriormente, se habla de: Significant Efforts to Identify Positive Impact Investments (Conducted diligence on 63 new opportunities
Continuing to research new investments
Responsibility for due diligence shared across investment team)
¿Alguien sabe a qué hace referencia el término "pipeline"? ¿Si se trata del desarrollo o de una etapa específica de la inversión?
¡Gracias!
Example of Pipeline Investment: Avanath IV
Anteriormente, se habla de: Significant Efforts to Identify Positive Impact Investments (Conducted diligence on 63 new opportunities
Continuing to research new investments
Responsibility for due diligence shared across investment team)
¿Alguien sabe a qué hace referencia el término "pipeline"? ¿Si se trata del desarrollo o de una etapa específica de la inversión?
¡Gracias!
Proposed translations
12 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
inversión en nuevos productos/projectos (previamente estudiados)
32 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
proyectos de inversiones/inversiones en tramitación
Sugerencia
5 hrs
Luis M. Sosa
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Specialist in banking finance insurance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
proyectos de inversión en curso / flujo de proyectos de inversión en curso
In the sales profession there is talk about "pipeline" to mean a sales department or sales person has a portofolio of sales opportunities that will come to actual sales.
In this financial context the term is used in a similar way to describe/convey the idea that there is set of investment opportunities that are being materialized along the way probably one by one or say distribuied in time
Avanath must be a company or a project
In this financial context the term is used in a similar way to describe/convey the idea that there is set of investment opportunities that are being materialized along the way probably one by one or say distribuied in time
Avanath must be a company or a project
Something went wrong...