Mar 9, 2004 19:47
20 yrs ago
3 viewers *
Polish term
zrosty
Polish to English
Art/Literary
Linguistics
zrosty, zlozenia, zestawienia
Proposed translations
(English)
4 +2 | phrasal compounds | bartek |
5 +1 | compounds | Adam Zakrzewski |
4 | collocations | Rafal Piotrowski |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
phrasal compounds
:-))) + Kościuszko
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-09 19:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
compunds, combinations - ale tu już???
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-09 19:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
compunds, combinations - ale tu już???
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THX za szybkość:)"
33 mins
collocations
equally good, I hope... Bartek, would you support? :-)))
+1
1 hr
compounds
zrost: jęz. «wyraz powstały z zespolenia w jedną całość dwóch lub trzech wyrazów zachowujących w zespoleniu swój pierwotny układ składniowy, np. wiarygodny, pięćdziesiąt, Białystok, Krasnystaw»
złożenie: jęz. «wyraz składający się z dwóch (lub więcej) tematów wyrazowych, połączonych elementem -o- (np. listonosz, listopad, językoznawstwo) lub elementem -i (y) (np. wyrwidąb, woziwoda, liczykrupa)»
zestawienie: jęz. «połączenie dwóch lub kilku wyrazów samodzielnych stanowiące znaczeniowo jedną całość, np. maszyna do pisania, panna młoda, wieczne pióro, Dzień Matki»
[Słownik języka polskiego PWN]
What is a compound?
Definition
A compound is a word containing a stem that is made up of more than one root.
Example (English)
Blackboard contains a stem that refers to "a large, smooth, usually dark surface on which to write or draw with chalk". However, the stem is made up of two roots, black and board.
http://www.sil.org/linguistics/GlossaryOfLinguisticTerms/Wha...
złożenie: jęz. «wyraz składający się z dwóch (lub więcej) tematów wyrazowych, połączonych elementem -o- (np. listonosz, listopad, językoznawstwo) lub elementem -i (y) (np. wyrwidąb, woziwoda, liczykrupa)»
zestawienie: jęz. «połączenie dwóch lub kilku wyrazów samodzielnych stanowiące znaczeniowo jedną całość, np. maszyna do pisania, panna młoda, wieczne pióro, Dzień Matki»
[Słownik języka polskiego PWN]
What is a compound?
Definition
A compound is a word containing a stem that is made up of more than one root.
Example (English)
Blackboard contains a stem that refers to "a large, smooth, usually dark surface on which to write or draw with chalk". However, the stem is made up of two roots, black and board.
http://www.sil.org/linguistics/GlossaryOfLinguisticTerms/Wha...
Peer comment(s):
agree |
Rafal Piotrowski
: chylę czoła, i się czerwienię; d*** ze mnie, a nie językoznawca ;-) (co prawda jestem bardziej "od angielskiego" niż pl., ale zawsze obciach :-))
14 hrs
|
Something went wrong...