This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 10, 2018 10:23
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
the deed
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "deed" en la siguiente frase?
If the decision on the Disputed Matters is entrusted to an Arbitrator, the following provisions (which the Parties undertake to include in the deed whereby they will jointly appoint the Arbitrator or, should the Parties fail to jointly appoint the Arbitrator within 5 Business Days following its designation, in the deed whereby by the more diligent Party will appoint the Arbitrator) shall apply
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "deed" en la siguiente frase?
If the decision on the Disputed Matters is entrusted to an Arbitrator, the following provisions (which the Parties undertake to include in the deed whereby they will jointly appoint the Arbitrator or, should the Parties fail to jointly appoint the Arbitrator within 5 Business Days following its designation, in the deed whereby by the more diligent Party will appoint the Arbitrator) shall apply
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | lo acordado/lo pactado |
Mariana Gutierrez
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
lo acordado/lo pactado
Según el Merriam Webster, "deed" puede ser tanto un acto (3 : the act of performing : ACTION) righteous in word and in deed) como un documento (
4 : a signed and usually sealed instrument (see INSTRUMENT entry 1 sense 4) containing some legal transfer, bargain, or contract gave them the deed to the house),
Por el contexto entiendo que en este caso se trata más de un acuerdo preestablecido entre las partes que de una acción.
4 : a signed and usually sealed instrument (see INSTRUMENT entry 1 sense 4) containing some legal transfer, bargain, or contract gave them the deed to the house),
Por el contexto entiendo que en este caso se trata más de un acuerdo preestablecido entre las partes que de una acción.
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
: Sí. Se trata de un acto jurídico que normalmente se plasma en un documento
7 hrs
|
|
Gracias, Luis.
|
Discussion
Saludos