Nov 10, 2018 17:44
5 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Argentina
Corresponde al Certificado de Estudios de...
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Title
Es para un certificado de estudios "corresponde al certificado de estudios de (nombre del alumno), D.N.I."
Proposed translations
(English)
| 5 | This page corresponds to the transcript of XXXXXX |
Isabel Bancalari
|
| 2 +1 | academic transcript equivalent |
Darius Saczuk
|
| 2 | Is a faithful/true copy of the Study Certificate issued to... |
David Hollywood
|
Proposed translations
4 hrs
Isabel Bancalari
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Experienced technical translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
This page corresponds to the transcript of XXXXXX
It indicates that the page is part of the transcript. This sentence (Corresponde al Certificado de Estudios de...) usually appears on all pages of the transcript
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
46 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
525
academic transcript equivalent
One option
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-11-10 18:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
An academic transcript from a university can also be referred to as an academic record, a diploma supplement, a statement of learning, a record of achievement or something else similar. It should list all the modules or subjects you studied in each year, the marks or grades you achieved for each module and the credit value and level of each module. It should be stamped or signed by the registry of your previous institution and be on official letter-headed paper. If you do not have an academic transcript you will need to contact your previous institution to request one.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-11-10 18:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
An academic transcript from a university can also be referred to as an academic record, a diploma supplement, a statement of learning, a record of achievement or something else similar. It should list all the modules or subjects you studied in each year, the marks or grades you achieved for each module and the credit value and level of each module. It should be stamped or signed by the registry of your previous institution and be on official letter-headed paper. If you do not have an academic transcript you will need to contact your previous institution to request one.
58 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
480
Is a faithful/true copy of the Study Certificate issued to...
very hard to say ....
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-11-10 18:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
or: Is to be seen in conjunction with etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-10 18:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
muy dificil ayudarte sin más contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-10 18:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
mi segunda opción podría andar...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-11-10 18:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
or: Is to be seen in conjunction with etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-10 18:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
muy dificil ayudarte sin más contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-10 18:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
mi segunda opción podría andar...
Note from asker:
| In between the phrase I have the academic transcript which is divided in two pages. In the middle I have the phrase that says: "Corresponde al certificado de estudios de (NAME OF THE STUDENT), ID number xxxxx and then starts the Academic Transcript. |
Discussion