This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 10, 2018 18:09
5 yrs ago
English term
Italy
Life Science specialist, MA.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Russian to Italian
Broad green border stitch
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Tissue reinforcement
Salve, avrei bisogno di un piccolo aiuto perché onestamente non mi viene in mente nulla che mi soddisfi. Si parla di rinforzo tissutale (con fili in poliestere verdi) che può essere adattato (questi stitches servono a delimitare la parte da tagliare).
Avete idea di come potrei rendere "broad green border stitch"?
Frase: xxx can be cut through the green mesh portions, leaving a broad green border stitch in place.
Grazie per il vostro aiuto!
Avete idea di come potrei rendere "broad green border stitch"?
Frase: xxx can be cut through the green mesh portions, leaving a broad green border stitch in place.
Grazie per il vostro aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | orlatura di sutura larga verde |
José Patrício
|
| 3 | un ampia parte verde come orlo (connessione) |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
4 hrs
orlatura di sutura larga verde
leaving a broad green border stitch {lasciando una orlatura di sutura larga verde}
più punti di sutura, lasciando cicatrici - https://www.liberoquotidiano.it/news/scienze---tech/13281214...
bordura punti di sutur - http://www.thinkstockphotos.it/image/foto-stock-old-filing-f...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2018-11-10 22:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
punti di sutura – stitches - https://www.google.com/search?ei=q1_nW-fHIYPbgAb4hoSYCQ&q=pu...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2018-11-10 23:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
suture n (medical: stitch) sutura nf http://www.wordreference.com/enit/suture
suture stitch = sutura f - https://de.pons.com/übersetzung?q=sutur&in=&l=enit
più punti di sutura, lasciando cicatrici - https://www.liberoquotidiano.it/news/scienze---tech/13281214...
bordura punti di sutur - http://www.thinkstockphotos.it/image/foto-stock-old-filing-f...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2018-11-10 22:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
punti di sutura – stitches - https://www.google.com/search?ei=q1_nW-fHIYPbgAb4hoSYCQ&q=pu...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2018-11-10 23:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
suture n (medical: stitch) sutura nf http://www.wordreference.com/enit/suture
suture stitch = sutura f - https://de.pons.com/übersetzung?q=sutur&in=&l=enit
4 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
un ampia parte verde come orlo (connessione)
xxx può essere tagliato (a) attraverso le parti verdi della rete, lasciando un ampia parte verde come orlo intorno ad essa.
Credo che si lascia l'orlo per connettersi ai tessuti.
Stitch - synonyms : hem, conjoin - orlo
https://www.synonym.com/synonyms/stitch
Galafex surgical scaffold - mesh - rete
https://www.galateasurgical.com/surgical-scaffolds/galaflex-...
Studio prospettico sull’utilizzo di *reti* leggere in polipropilene con tecnica tension-free-surureless
La metodica di Lichtenstein
Si differenzia dalla precedente poichè prevede una protesi diversa sia per la forma (non è predefinita, viene* tagliata* al tavolo operatorio in base alle necessità “tailored surgery”) che per la natura, potendo essere composta da solo polipropilene oppure anche combinato con materiali riassorbibili.
http://www.ernia.org/tecnica/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-11-10 23:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
lasciando un ampia parte verde come orlo intorno al pezzo tagliato
Discussion