Nov 12, 2018 13:41
5 yrs ago
French term
département de diffusion
French to English
Art/Literary
Music
presentation
The text is about a music school which is broadening its remit. Does it sound like management of promotion, organisation of programmes, or what?
Le département de production et diffusion se voit confier, par l'Etablissement public... la gestion des saisons de musique, de théâtre et de danse au printemps et à l’été
Le département de production et diffusion se voit confier, par l'Etablissement public... la gestion des saisons de musique, de théâtre et de danse au printemps et à l’été
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
40 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
promotion department
I think this must be the idea. Here's a couple of the definitions from Larousse:
Action de propager des connaissances, des idées ou des biens dans un large public ; vulgarisation : Diffusion de la culture.
Activité de promotion et de distribution de certains produits, en particulier de livres, de journaux.
Action de propager des connaissances, des idées ou des biens dans un large public ; vulgarisation : Diffusion de la culture.
Activité de promotion et de distribution de certains produits, en particulier de livres, de journaux.
Note from asker:
| Some performances are recorded /broadcast but I don't think that is what this in house department is involved in |
| That was in answer to ph-b. Phil, you confirm what I think too |
Peer comment(s):
| agree |
ph-b (X)
: This is how I understand it too, unless we're told that broadcasting is involved.
2 hrs
|
| agree |
Verginia Ophof
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "David's 'outreach' does apply to some of the projects described. I have played it safe here."
9 mins
Manoj Chauhan
India
India
Native in English
India
For Globalization Words Matter a Lot..!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
Distribution department
Selon moi... Production and distribution department
2 hrs
Nicole Acher
United States
United States
Native in French
&
English
United States
Every detail matters
Native in: English 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English
broadcasting department
Larousse provides the following as one of the meanings of "emission":
Action de transmettre un programme, des informations ; émission
Action de transmettre un programme, des informations ; émission
3 hrs
broadcasting department
As this is a music school, and the overall phrase is 'le département de production et diffusion', I take it to relate to the production of musical concerts and theatrical events, etc, which are made available to the public through some sort of broadcast medium.
21 hrs
production and performance department
For me, we speak of performance rights for works of art
Discussion