Glossary entry (derived from question below)
Nov 18, 2018 16:08
5 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
legitieme porties
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law (general)
testamento
es en un testamento en donde habla de que en al caso de que los herederos repudien la herencia y obtengan su legitieme portie
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | legítimas |
Karel van den Oever
|
Proposed translations
10 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
125
Selected
legítimas
RAE:
Legítima: 4. f. Der. Porción de la herencia de que el testador no puede disponer libremente, por asignarla la ley a determinados herederos.
Legítima: 4. f. Der. Porción de la herencia de que el testador no puede disponer libremente, por asignarla la ley a determinados herederos.
Example sentence:
La legítima es la parte de la herencia de la que el testador (persona que realiza el testamento) no puede disponer, ya que, por ley, está reservada a los herederos forzosos: hijos y descendientes respecto a sus padres y ascendientes, padres y ascendient
De legitieme portie oftewel wettelijk erfdeel van een kind is het gedeelte van de erfenis van de ouder waarop het kind altijd recht heeft. De legitieme portie is de helft van wat iemand zonder testament zou krijgen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...