Nov 19, 2018 14:15
5 yrs ago
8 viewers *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to French, English to Romanian
law of equity and trusts
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
law of equity and trusts
law of equity and trusts
law of equity and trusts
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | legislație aplicabilă piețelor de capital și fondurilor de investiții |
LIVIA EPURE
|
| 4 | sistem de drept bazat pe trust și echitate |
Ana-Maria Vieru
|
Proposed translations
+1
25 mins
LIVIA EPURE
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accuracy provided by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
32
legislație aplicabilă piețelor de capital și fondurilor de investiții
https://www.investopedia.com/terms/e/equityuit.asp
http://www.fluentinfinante.ro/cunoasterea-pietelor-de-capita...
http://www.fluentinfinante.ro/cunoasterea-pietelor-de-capita...
Peer comment(s):
| agree |
Iosif JUHASZ
16 hrs
|
| neutral |
Annamaria Amik
: Aici nu, equity e dreptul distinct de/paralel cu common law. Eu aș lăsa equity și trust în engleză.
22 hrs
|
1 day 1 hr
Ana-Maria Vieru
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Life Sciences, Clinical trials, Legal
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
sistem de drept bazat pe trust și echitate
Trustul este o formă de organizare întâlnită preponderent în Regatul Unit similară unei entități fiduciare, dar nu sinonimă cu aceasta. De acord cu Annamaria Amik, trebuie lăsat în EN.
http://www.ugb.ro/Juridica/Issue2RO/2_Trustul.Anemari_Oprito...
Iar equity nu are nicio legătură, aici, cu piețele de capital
Equity = A branch of law that developed alongside common law and is concerned with fairness and justice, formerly administered in special courts (Oxford Dictionary)
https://www.juridice.ro/362243/revista-romana-de-drept-priva...
http://www.ugb.ro/Juridica/Issue2RO/2_Trustul.Anemari_Oprito...
Iar equity nu are nicio legătură, aici, cu piețele de capital
Equity = A branch of law that developed alongside common law and is concerned with fairness and justice, formerly administered in special courts (Oxford Dictionary)
https://www.juridice.ro/362243/revista-romana-de-drept-priva...
Discussion
Poate cineva care este cunoscator al dreptului englez ar putea sa faca o traducere adecvata.