Nov 21, 2018 11:51
5 yrs ago
2 viewers *
English term
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
stress nexus
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
Educación
This is related to systems thinking and the environment, but can´t really find an equivalent.
We can no longer look at food, water and energy as three independent issues, but instead as one interconnected and highly complex system – a system known as the stress nexus.
We can no longer look at food, water and energy as three independent issues, but instead as one interconnected and highly complex system – a system known as the stress nexus.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | nexo / nexo agua, energía y alimentación / stress nexus |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 +1 | nexo de la tensión |
Esther Rodrigo
|
Proposed translations
+2
52 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
nexo / nexo agua, energía y alimentación / stress nexus
En castellano se suele referir simplemente como nexo, o nexo agua-energía-alimentación. Por ejemplo aquí: http://www.fao.org/energy/water-food-energy-nexus/es/
En ocasiones se alude al stress nexus, con la grafía original inglesa.
En ocasiones se alude al stress nexus, con la grafía original inglesa.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Victoria
|
|
| agree |
Alfie Mendez
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Alfie ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help."
+1
8 mins
Esther Rodrigo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Voice over artist and translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
nexo de la tensión
Hi Carolina,
I think you will find a good explanation, both in English and Spanish, in the links bellow.
I hope it helps,
I think you will find a good explanation, both in English and Spanish, in the links bellow.
I hope it helps,
Discussion
(...) un sistema conocido como el nexo agua-energía-alimentación
(...) un sistema conocido como el nexo (nexo agua-energía-alimentación)