Nov 22, 2018 03:39
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
dialoga con la sugerencia y la revelación
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Descripción de una obra escultórica
It is a poetic description of an artwork in an olive mill.
Context:
El trabajo escultórico que xxx desarrolla en el marco del olivar, un auténtico poema visual manifiesto en palabras y versos de granito, se liga con sugerente y evocadora armonía al entorno, donde la reordenación transformadora del espacio generada por la agricultura dialoga con la sugerencia y la revelación, con la magia que conlleva el arte, embelleciendo en su tránsito al espectador que lo contempla, que lo vive y respira a su paso.
Context:
El trabajo escultórico que xxx desarrolla en el marco del olivar, un auténtico poema visual manifiesto en palabras y versos de granito, se liga con sugerente y evocadora armonía al entorno, donde la reordenación transformadora del espacio generada por la agricultura dialoga con la sugerencia y la revelación, con la magia que conlleva el arte, embelleciendo en su tránsito al espectador que lo contempla, que lo vive y respira a su paso.
Proposed translations
(English)
3 +2 | Flirts with suggestion and revelation | Tomás Monti |
3 | converses with the suggestivity and newness | David Hollywood |
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
Flirts with suggestion and revelation
Para mantener el tono poético. Palabras como "talks" o "speaks" son de una normalidad un poco chocante en relación a como está escrito el texto ¿no?
Ojalá te sirva. Saludos.
Ojalá te sirva. Saludos.
Note from asker:
Muchas gracias, Tomás. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Tomás!"
28 mins
converses with the suggestivity and newness
to get the ball rolling ...
Something went wrong...