Nov 28, 2018 00:54
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
teaching mentality
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Buenas, tengo dudas frente a la traducción de "teaching mentality", ¿alguna sugerencia? El contexto sigue siendo consejos hacia el mentor/orientador/asesor/colega... (tengo aún muchas dudas a pesar de toda la ayuda que me habéis ofrecido). ¡Mil gracias a todos!
Maintain a good attitude and a teaching mentality.
Mantén una buena actitud y una mentalidad pedagógica.
Maintain a good attitude and a teaching mentality.
Mantén una buena actitud y una mentalidad pedagógica.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | mentalidad pedagógica (tu opción) |
JohnMcDove
|
| 4 +1 | la idea/convicción de ser buen profesor |
David Hollywood
|
| 4 | asume tu rol de maestro |
Marta Navarro Piris
|
Change log
Nov 28, 2018 00:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
mentalidad pedagógica (tu opción)
Yo creo que tu opción es perfectamente válida.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-11-28 01:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Algo más libre podría ser
"una actitud de educador paciente"
"una actitud instructiva (y sin agobiar)"...
Diría que en el contexto (que tienes tú... ;-) la "actitud positiva" la "buena actitud del pedagogo, del docente, va ligada a la "paciencia" y "comprensión" que todos los grandes maestros saben mostrar al tratar de enseñar de forma eficaz...
Pero, bueno, eso ya es cosa de mi cosecha...
Lo dicho, saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-12-02 07:46:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer... ¡propedéutico! ;-)
Feliz domingo...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-11-28 01:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Algo más libre podría ser
"una actitud de educador paciente"
"una actitud instructiva (y sin agobiar)"...
Diría que en el contexto (que tienes tú... ;-) la "actitud positiva" la "buena actitud del pedagogo, del docente, va ligada a la "paciencia" y "comprensión" que todos los grandes maestros saben mostrar al tratar de enseñar de forma eficaz...
Pero, bueno, eso ya es cosa de mi cosecha...
Lo dicho, saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-12-02 07:46:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer... ¡propedéutico! ;-)
Feliz domingo...
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Sí, mentalidad pedagógica funciona bien. Y (para melisa) sobre la otra duda (buddy) cada vez me suena mejor compañero-mentor ;)
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Chema. :-) Y estoy contigo en lo de "compañero-mentor", ¡colega! ;-)
|
|
| agree |
Pablo Cruz
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Pablo. :-)
|
|
| agree |
Natalia Luna Luna
: TambiEn yo estoy de aceurdo con "mentalidad pedagOgica" otra alternativa podrIa ser "mentalidad de enseñanza"
9 hrs
|
|
También. Muchas gracias, Natalia. :-)
|
|
| agree |
Juan Gil
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Juan. :-)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
13 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos =)"
+1
9 mins
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
177
la idea/convicción de ser buen profesor
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-11-28 01:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Las actitudes pueden ser positivas (valores) o negativas (prejuzgadas). ... elevada, y buen número de aquellos que no han pasado por el sistema ... Los profesores de física tienen la convicción tácita, fuertemente compartida por los.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-11-28 01:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
"actitud" o "convicción"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-11-28 01:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Las actitudes pueden ser positivas (valores) o negativas (prejuzgadas). ... elevada, y buen número de aquellos que no han pasado por el sistema ... Los profesores de física tienen la convicción tácita, fuertemente compartida por los.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-11-28 01:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
"actitud" o "convicción"
Note from asker:
| Gracias David |
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Gonzalez
: Es la idea de ser un mentor, un profesor que tiene una elevada convicción para enseñar.
10 mins
|
|
gracias Alejandro
|
2 days 14 hrs
Marta Navarro Piris
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator DE/EN > ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
asume tu rol de maestro
Una opción muy libre, que quizás te inspire otra versión.
Example sentence:
Mantén una buena actitud y asume tu rol de maestro.
Note from asker:
| Gracias Marta |
Discussion