Nov 28, 2018 01:00
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
if this is welcomed by
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Hola, la traducción de "if this is welcomed by" en la siguiente frase me suena un poco forzada, ¿podrías aportarme una idea mejor? Muchísimas gracias.
The buddy is primarily there to support for the probation period (this amount of time may differ regionally); however, they are welcome to provide continued support beyond the probation period if this is welcomed by the new employee.
El mentor está principalmente presente para asistir durante el período de prueba (este período de tiempo puede diferir a nivel regional); sin embargo, siempre se puede proporcionar un apoyo continuo más allá del período de prueba siempre que sea bien recibido por el nuevo empleado.
The buddy is primarily there to support for the probation period (this amount of time may differ regionally); however, they are welcome to provide continued support beyond the probation period if this is welcomed by the new employee.
El mentor está principalmente presente para asistir durante el período de prueba (este período de tiempo puede diferir a nivel regional); sin embargo, siempre se puede proporcionar un apoyo continuo más allá del período de prueba siempre que sea bien recibido por el nuevo empleado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | siempre que tal idea sea valorada positivamente por |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 +4 | si al nuevo empleado le parece bien |
David Hollywood
|
| 3 +1 | si el nuevo empleado lo acepta de buena gana |
JohnMcDove
|
Change log
Nov 28, 2018 01:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
7 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
siempre que tal idea sea valorada positivamente por
Un tanto wordy pero en contexto creo que resulta natural. Por ej.
La función principal del compañero-mentor es la de proporcionar apoyo durante el período de prueba (cuya duración puede variar localmente). No obstante, se invita a proporcionar un apoyo continuado tras la conclusión del período de prueba siempre que tal idea sea valorada positivamente por el nuevo trabajador/empleado.
La función principal del compañero-mentor es la de proporcionar apoyo durante el período de prueba (cuya duración puede variar localmente). No obstante, se invita a proporcionar un apoyo continuado tras la conclusión del período de prueba siempre que tal idea sea valorada positivamente por el nuevo trabajador/empleado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustó mucho tu idea, gracias Chema =)"
+1
4 mins
si el nuevo empleado lo acepta de buena gana
Cambiaría la pasiva por activa...
O
... si el nuevo empleado se muestra receptivo y abierto a ello...
Saludos cordiales, una vez más.
O
... si el nuevo empleado se muestra receptivo y abierto a ello...
Saludos cordiales, una vez más.
Note from asker:
| ¡gracias John! |
+4
8 mins
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
177
si al nuevo empleado le parece bien
a lo mejor
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-11-28 01:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
o: está bien recibido
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-11-28 01:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
o: está bien recibido
Note from asker:
| Muchas gracias David, totalmente de acuerdo =) |
Peer comment(s):
| agree |
megane_wang
7 hrs
|
|
gracias megane
|
|
| agree |
Natalia Luna Luna
9 hrs
|
|
gracias Natalia
|
|
| agree |
Robert Carter
14 hrs
|
|
thanks Robert
|
|
| agree |
Isabelita Echevarria Prengel
14 hrs
|
|
gracias Isabelita
|
Something went wrong...