Dec 1, 2018 20:21
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
Patience is all you need!
Native in: English 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
female marriage
English to Persian (Farsi)
Other
Folklore
female marriage immigrants
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | مهاجرت زنان در اثر ازدواج |
zahra razavi
|
| 4 +1 | ازدواج همجنس‌گرایان/ ازدواج زن با زن |
Seyedsina Mirarabshahi
|
| 4 | اتباع خارجی مؤنثی که به‌واسطه‌ی ازدواج اقامت دارند |
Sajad Mousavi
|
Proposed translations
+2
4 mins
zahra razavi
Native in Persian (Farsi)
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
مهاجرت زنان در اثر ازدواج
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 mins
Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
ازدواج همجنس‌گرایان/ ازدواج زن با زن
ازدواج همجنس‌گرایان/ ازدواج زن با زن
28 mins
Sajad Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Translation is the pursuit of perfection
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
female marriage immigrants
اتباع خارجی مؤنثی که به‌واسطه‌ی ازدواج اقامت دارند
marriage immigrants:
مهاجرانی هستند که از طریق ازدواج با فرد تبعه‌ی یک کشور، به کشور همسر خود می‌روند و ویزای ازدواج یا نامزدی دریافت
می‌کنند
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-12-01 20:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.legalmatch.com/law-library/article/marriage-immi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-01 21:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
یا اگر نمی‌خواهید آزاد ترجمه کنید
مهاجران ازدواجِ مؤنث
در این صورت احتمالاً به توضیح در پاورقی هم نیاز خواهد بود
مهاجرانی هستند که از طریق ازدواج با فرد تبعه‌ی یک کشور، به کشور همسر خود می‌روند و ویزای ازدواج یا نامزدی دریافت
می‌کنند
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-12-01 20:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.legalmatch.com/law-library/article/marriage-immi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-01 21:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
یا اگر نمی‌خواهید آزاد ترجمه کنید
مهاجران ازدواجِ مؤنث
در این صورت احتمالاً به توضیح در پاورقی هم نیاز خواهد بود
Discussion
just google "female marriage" and see that almost none is being used in that sense.
Moreover, "marriage immigration" is pretty common and it has nothing to do with same-sex marriage.