This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
chocolate Mylk
norm climate
Dec 2, 2018 20:00
5 yrs ago
93 viewers *
English term

Registration and records

English to Spanish Social Sciences Education / Pedagogy California State University
Good evening,

I'm translating a document of the CSU related to the Office of Enrollment Services. These two terms are a bit confusing to me, since sometimes they refer to the same term in Spanish, that's why I think I can simply translate both of them as "registro". Another try would be "Inscripción y registro". I'd like to know your opinions.

Thanks in advance,

Lucas
Proposed translations (Spanish)
3 +2 'inscripción y antecedentes'
5 Registro e historial
4 matrícula e historial
4 [Servicio de] registro y archivo

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

'inscripción y antecedentes'

A falta de contexto, aunque tratándose al parecer de servicio militar, tal vez 'records' se refiera a 'antecedentes'. Pero 'registration' no suele ser 'registro', sino 'inscripción', como bien señalas en una de las opciones.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-02 21:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

Me confundió la palabra 'enrollment', Lucas. al tratarse de una universidad, pienso que puede valer tanto 'inscripción' como 'matriculación'.
Y tengo la impresión (una vez más, sin tener el contexto, o sea la frase entera) de que 'records' podría aludir a algo parecido a 'antecedentes' en el sentido de 'la historia o el desempeño pasado' de la persona que se inscribe o matricula... O algo así...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-12-03 02:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA PARA JUAN Y LUCAS: Me refiero a la sugerencia de Juan Gil de añadir el término 'académico', "para reforzar" que se refiere al contexto de una universidad.
Note from asker:
Muchas gracias por su ayuda Beatriz. Se trata de un documento de la Universidad Estatal de California, concretamente de la Oficina de serviciós de inscripción/matriculación. No se refiere a nada relacionado con el ejército.
*servicios
Muchas gracias Beatriz, Juan y Abel por vuestros comentarios, habéis arrojado mucha luz en este asunto. Me gusta mucho lo de reforzar el sustantivo con el adjetivo "académico/a".
Peer comment(s):
agree Juan Gil : O 'inscripción [e informe académico]/[e historia académica]/[y documentación académica]' - incluyo el 'académico' para reforzar que es en ese sentido, pero bien pudiera obviarse. 'Records' son las calificaciones, pero lo hago general con lo sugerido.
3 hrs
Muchas gracias, Juan. Y yo estoy completamente de acuerdo con tus comentarios.
agree abe(L)solano : Creo que a la hora de inscribirse/matricularse debe ser necesario presentar los certificados académicos de los ciclos anteriores.
16 hrs
Muchas gracias, Abe.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs

matrícula e historial

Records se refiere a información sobre la persona y puede traducirse como antecedentes. Sin embargo, en el ámbito académico hay términos específicos para referirse a los antecedentes académicos, que son los que les interesa a las instituciones educativas
.
En la Universidad de Buenos Aires, por ejemplo, se los llama analítico.

El término académico más usado es, según mi experiencia, historial. Para registration usaría inscripción o matrícula, como propone Beatriz. Va a depender un poco del contexto.
Note from asker:
Muchas gracias Mariana, me gusta mucho la opción de "historial". Quizás reforzando este sustantivo con el adjetivo "académico" quedaría incluso mejor en mi opinión.
Something went wrong...
20 hrs

Registro e historial

It is something that is double checking for the data, I mean registration and other previous information in regard...
Reference:

http://www.proz.com/profile/2571983

Note from asker:
Gracias por su respuesta José Luis.
Something went wrong...
1 day 3 hrs

[Servicio de] registro y archivo

Como parte del Office of the Registrar (Secretaría) de la CSU, la Student Records and Registration Office podría leerse como Servicio de Archivo y Registro / Servicio de Registro y Archivo. Las funciones están relacionadas con el mantenimiento y gestión de la información académica de los estudiantes (archivo) así como de gestionar las modificaciones del mismo, nuevas inscripciones/matrículas anuales o de cursos individuales, modificaciones o suspensiones de matrículas, etc. Traduciría así de forma diferenciada ambos conceptos.
En castellano suelen denominarse en ámbito universitario servicios de archivo y registro / de registro y archivo, por lo que utilizaría estos términos en tu caso.

Directora del Servicio de Registro y Archivo.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Directora del Servicio de Registro y Archivo de la Universidad de Alicante
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Servicio de registro y archivo de documentos de la Oficina General de Planeamiento y Presupuesto del Ministerio de Cultura
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
El Servicio de Archivo y Registro es un servicio administrativo dependiente de la Secretaría General.
https://sar.ua.es
Universidad de Córdoba. ... Horarios de la Oficina del Servicio de Archivo y Registro
http://www.uco.es/servicios/comunicacion/component/k2/item/7...
responsable del Servicio de Archivo y Registro de la Universidad Francisco de Vitoria
http://comunicacioninstitucional.ufv.es/jorge-conde-responsa...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search