Glossary entry (derived from question below)
Dec 3, 2018 04:23
5 yrs ago
5 viewers *
English term
stranded
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
baseball term
This is part of a novel, 2 characters are talking about baseball players how they play:
The team pitched great as a whole, but it was the offense, man. Derick Jeter left about 4 stranded, he was hitting into double plays, all game long. I think he is losing his skills. He is getting old and can’t deliver.
The team pitched great as a whole, but it was the offense, man. Derick Jeter left about 4 stranded, he was hitting into double plays, all game long. I think he is losing his skills. He is getting old and can’t deliver.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dejar en base |
Eugenia Martin
|
| 3 | sin ayuda / encallados / en dificultades / indefensos |
JohnMcDove
|
Proposed translations
18 hrs
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
dejar en base
Un diccionario de béisbol muy completo: https://cbsrivas.files.wordpress.com/2014/12/diccbeisbol.pdf
Espero que sirva de ayuda.
Espero que sirva de ayuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "También me sirvió para otros términos. Muchas gracias. "
1 hr
sin ayuda / encallados / en dificultades / indefensos
... dejó a los otros 4 componentes del equipo sin ayuda - encallados - bloqueados....
https://en.oxforddictionaries.com/definition/stranded
Synonyms
helpless, without assistance, without help, without resources, in difficulties
... en dificultades
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-03 05:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.oxforddictionaries.com/definition/double_play
Ah, o por su culpa, 4 jugadores se quedaron fuera... (de béisbol entiendo poquito, pero por ahí va la cosa... ;-)
https://en.oxforddictionaries.com/definition/stranded
Synonyms
helpless, without assistance, without help, without resources, in difficulties
... en dificultades
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-03 05:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.oxforddictionaries.com/definition/double_play
Ah, o por su culpa, 4 jugadores se quedaron fuera... (de béisbol entiendo poquito, pero por ahí va la cosa... ;-)
Something went wrong...