Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
más pistas
English translation:
plus toll fees
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-12-07 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 4, 2018 16:24
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Canada
Quality Spanish-English translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
más pistas
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
De una cotización de fletes terrestres de una empresa logística en México:
"EL COSTO DEL FLETE ES MAS PISTAS , MAS IMPUESTOS I.V.A. Y MENOS RETENCIÓN".
¿Alguien puede aclarar a qué se refiere "pistas" en este contexto? Evidentemente se trata de un costo adicional, pero no sé a qué se refiere.
Gracias de antemano.
"EL COSTO DEL FLETE ES MAS PISTAS , MAS IMPUESTOS I.V.A. Y MENOS RETENCIÓN".
¿Alguien puede aclarar a qué se refiere "pistas" en este contexto? Evidentemente se trata de un costo adicional, pero no sé a qué se refiere.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 3 | plus toll fees |
MarinaM
|
| 4 -1 | more routes |
liz askew
|
Proposed translations
28 mins
Selected
plus toll fees
Creo que Pistas es el nombre de una de las empresas de peaje en Europa
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-12-04 17:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
No encontré referencias confiables en las que se utilice "pistas" como sinónimo de peaje. Solo el comentario de un lector en un nota periodística sobre las carreteras en México:
"Escribo desde Torreon y tenemos las pistas mas caras rumbo a Dgo (legado del Salinismo) y de Cuencame a Rio Grande seguimos con carreteras de 3 carriles y estas estan desde hace 20 años."
http://www.eluniversal.com.mx/colaboracion/mochilazo-en-el-t...
Como me señaló philgoddard, la pregunta no se refiere a Europa :/
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-12-04 17:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
No encontré referencias confiables en las que se utilice "pistas" como sinónimo de peaje. Solo el comentario de un lector en un nota periodística sobre las carreteras en México:
"Escribo desde Torreon y tenemos las pistas mas caras rumbo a Dgo (legado del Salinismo) y de Cuencame a Rio Grande seguimos con carreteras de 3 carriles y estas estan desde hace 20 años."
http://www.eluniversal.com.mx/colaboracion/mochilazo-en-el-t...
Como me señaló philgoddard, la pregunta no se refiere a Europa :/
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't agree with your explanation, and this is about Mexico, not Europe, but it could be short for autopistas.
11 mins
|
|
Sí, tienes razón. Gracias philgoddard
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En efecto, tienes razón, Marina. Parece que se usa "pistas" en México para referirse a los peajes. Lo encontré aquí: http://t21.com.mx/terrestre/2005/07/25/critica-canacar-alzas-autopista
¡Gracias!"
-1
27 mins
more routes
Well, I have looked high and low and although I am not sending you any references this is my conclusion:)
Discussion