Dec 6, 2018 12:41
5 yrs ago
19 viewers *
English term
Going the extra mile
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to English, and 1 more.
hotspot panel
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Genomic profiling
Se refiere al panel de pruebas de un laboratorio molecular. La frase en cuestión es la siguiente:
How would you describe the differences between your in-house hotspot panel and comprehensive genomic profiling (CGP)?
How would you describe the differences between your in-house hotspot panel and comprehensive genomic profiling (CGP)?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | panel génico / panel de secuenciación oncológica |
Chema Nieto Castañón
|
| 5 | HotSpot Panel |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
10 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
553
Selected
panel génico / panel de secuenciación oncológica
En el caso referido, in-house podría referirse a propio; un panel génico propio.
Paneles génicos/genéticos
https://metabolicas.sjdhospitalbarcelona.org/noticia/paneles...
https://bemygene.com/paneles-geneticos-analisis-mas-completo...
http://www.larevista.ec/orientacion/salud/paneles-geneticos
Paneles de secuenciación oncológica
https://revistageneticamedica.com/2017/04/29/paneles-de-secu...
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S071686401...
Paneles génicos/genéticos
https://metabolicas.sjdhospitalbarcelona.org/noticia/paneles...
https://bemygene.com/paneles-geneticos-analisis-mas-completo...
http://www.larevista.ec/orientacion/salud/paneles-geneticos
Paneles de secuenciación oncológica
https://revistageneticamedica.com/2017/04/29/paneles-de-secu...
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S071686401...
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
56
HotSpot Panel
Parece ser un producto específico o marca registrada:
Hot Spot Cancer Panels - Next Generation Sequencing - GENEWIZ
https://www.genewiz.com/Public/Services/Next...Panels/.../Ho...
... the Illumina MiSeq®, as well as the Ion AmpliSeq™ Cancer Hotspot Panel from Ion Torrent that targets 50 genes by amplicon sequencing on the Ion PGM™.
NEBNext Direct® Cancer HotSpot Panel | NEB
https://www.neb.com/products/e7000-nebnext-direct-cancer-hot...
NEBNext Direct® Cancer HotSpot Panel. Please note: product formulation and protocols have been updated. Please download manual for details.
Hot Spot Cancer Panels - Next Generation Sequencing - GENEWIZ
https://www.genewiz.com/Public/Services/Next...Panels/.../Ho...
... the Illumina MiSeq®, as well as the Ion AmpliSeq™ Cancer Hotspot Panel from Ion Torrent that targets 50 genes by amplicon sequencing on the Ion PGM™.
NEBNext Direct® Cancer HotSpot Panel | NEB
https://www.neb.com/products/e7000-nebnext-direct-cancer-hot...
NEBNext Direct® Cancer HotSpot Panel. Please note: product formulation and protocols have been updated. Please download manual for details.
Note from asker:
| Gracias Patricia, pero creo que, aunque haya marcas que incluyan el término "hotspot panel", en realidad es un tipo de panel en general. En cualquier caso, es posible que la solución sea dejarlo en inglés si no hay un término afianzado en español. Saludos. |
Something went wrong...