Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to empower entrepreneurs
Portuguese translation:
capacitar os Empreendedores
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Dec 6, 2018 19:21
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
to empower entrepreneurs
English to Portuguese
Bus/Financial
Energy / Power Generation
General / Funding
The Dutch development bank, with a mission to empower entrepreneurs to build a better world
Empoderar NÃO SERVE em PT_PT
TIA
Empoderar NÃO SERVE em PT_PT
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | capacitar empreendedores |
Ana Elisa Igel
|
| 4 | dotar os empreendedores das capacidades para... |
Cristina Pereira
|
Change log
Dec 6, 2018 19:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 13, 2018 14:40: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+5
3 mins
Ana Elisa Igel
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Experienced EN-PT Translator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
capacitar empreendedores
Empower tem o sentido de "dar poderes", mas a palavra correta é capacitar.
Note from asker:
| Sim, eu sei bem a definição e até o abuso com que a mesma se usa, mas não me soa bem capacitar. Quero dar a volta à frase. Obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela ajuda "
23 hrs
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
dotar os empreendedores das capacidades para...
Concordo com capacitar, mas aí vai outra sugestão.
Something went wrong...