Dec 7, 2018 15:03
5 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
just the smallest tad too long
English to Czech
Marketing
Marketing / Market Research
gifts
Did you also wait just the smallest tad too long to buy presents?
Díky!
Díky!
Proposed translations
(Czech)
| 5 | jen o kouštíček moc dlouho |
Pavel Slama
|
| 3 | otalet prilis dlouho |
Michaela Bordessoule
|
Proposed translations
1 min
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
jen o kouštíček moc dlouho
jen o fousek, o špetku, malilinko příliš dlouho etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-12-07 15:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Třeba: Otáleli jste, Váhali jste ... s nákupem dárků.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-12-07 15:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Třeba: Otáleli jste, Váhali jste ... s nákupem dárků.
Note from asker:
| díky! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji oběma"
9 mins
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Works in field
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
otalet prilis dlouho
Otalel jsi prilis dlouho/nad miru s koupi darku?
Something went wrong...