Dec 12, 2018 13:26
5 yrs ago
2 viewers *
English term
patch call
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Contexto: Presentación sobre funciones y características de nueva versión de plataforma de radio.
"LOCATION ON RECEIVE
SUPPORTED
SUPPORTED CALLS
Talkgroup Call
Emergency Call
Supergroup Call
Patch Call
Dynamic Regrouped Call
Multiselect (MSEL) Call
Announcement Group Call
Excluding talkgroups associated with the announcement group
Agency Group Call
Excluding announcement groups associated with the agency group"
"LOCATION ON RECEIVE
SUPPORTED
SUPPORTED CALLS
Talkgroup Call
Emergency Call
Supergroup Call
Patch Call
Dynamic Regrouped Call
Multiselect (MSEL) Call
Announcement Group Call
Excluding talkgroups associated with the announcement group
Agency Group Call
Excluding announcement groups associated with the agency group"
Proposed translations
(Spanish)
5 | patch call | Juan Gil |
References
Definition on line | Jessica Noyes |
Proposed translations
2 hrs
Selected
patch call
Un 'patch call' (también llamado 'autopatch') es la habilidad de hacer llamadas telefónicas a través del sistema de radio.
No conozco una definición estandar en español para eso; sugiero dejarlo en inglés (las audiencias a las cuales va destinada la traducción conocen el término) y explicarlo en una Nota del Traductor si es necesario.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-12 16:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pudiera ser capacidad de llamadas telefónicas como explicación.
No conozco una definición estandar en español para eso; sugiero dejarlo en inglés (las audiencias a las cuales va destinada la traducción conocen el término) y explicarlo en una Nota del Traductor si es necesario.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-12 16:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pudiera ser capacidad de llamadas telefónicas como explicación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 mins
Reference:
Definition on line
BUILDING AND USING PHONE PATCHES
From simple to elegant, patches help make the connection
By
Julian Macassey, N6ARE
First Published in Ham Radio Magazine
October 1985.
In telephone company parlance, a patch is any connection
between a phone line and another communications device, whether
it be a radio, a tape recorder, a data device (such as a modem),
or even another phone line.
Radio Amateurs, on the other hand, tend to limit the meaning
of "patch" to the connection of transmitters or receivers to the
phone line for phone conversations. But there's more to it -
Amateurs can and do use phone patches for purposes other than
telephone conversations. One particularly effective application
is for checking TVI and RFI complaints; simply set the
transmitter on VOX, go to the site of the interference complaint,
and then key your transmitter via the phone line. Doing this
will indicate whether your transmitter is or is not the source of
the problem. If it is, you can use this method to test the
measures you've taken to correct the problem. (I am a ham radio operator myself...Jessica Noyes, KB1NBO)
From simple to elegant, patches help make the connection
By
Julian Macassey, N6ARE
First Published in Ham Radio Magazine
October 1985.
In telephone company parlance, a patch is any connection
between a phone line and another communications device, whether
it be a radio, a tape recorder, a data device (such as a modem),
or even another phone line.
Radio Amateurs, on the other hand, tend to limit the meaning
of "patch" to the connection of transmitters or receivers to the
phone line for phone conversations. But there's more to it -
Amateurs can and do use phone patches for purposes other than
telephone conversations. One particularly effective application
is for checking TVI and RFI complaints; simply set the
transmitter on VOX, go to the site of the interference complaint,
and then key your transmitter via the phone line. Doing this
will indicate whether your transmitter is or is not the source of
the problem. If it is, you can use this method to test the
measures you've taken to correct the problem. (I am a ham radio operator myself...Jessica Noyes, KB1NBO)
Reference:
Something went wrong...