German to Portuguese Tech/Engineering Other caderno de encargo molde

15. Hydraulik
15.1 Kernzug
Bei Verwendung von Hydraulikzylindern ist auf Standardgrößen (Hub) zu achten. Produkte der Fa. Heb und Fa. Merkle sind zu verwenden. Abweichungen müssen mit Fa. KKW abgesprochen und schriftlich bestätigt werden.
Wenn mehrere Zylinder miteinander fahren können, sollten diese fest am Werkzeug verrohrt sein.
Die Zylinder sind mit Endschaltern auszurüsten. Typ und Ausführung nach Rücksprache.
Am Werkzeug ist ein Anschluss Gehäuse für die Abfrage der Endschalter anzubringen (siehe folgende Seite).

Sei que há traduções no glossário como extrator de buchas, machos, tiramachos etc, mas não é algo que costumo ouvir por aqui na área dos moldes. Será que aqui se pode traduzir por bucha retrátil???