This question was closed without grading. Reason: Errant question
Dec 16, 2018 11:39
5 yrs ago
2 viewers *
English term

buthilene poly (alkylene ether) phtalate

English to Polish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
karta charakterystyki

Thermoplastic copolyetherester elastomer
Base used: TPC-EE
Synonims: TPC-EE, TEEE, TPC-EE
CAS number: 9078-71-1
Chemical name: buthilene poly (alkylene ether) phtalate
Chemical formula: -(OCH₂CH₂CH₂CH₂O)m(OC-Ph-CO)n

Discussion

TranslateWithMe (asker) Dec 21, 2018:
po uzgodnieniu z klientem stanęło, że zostanie po angielsku

Proposed translations

16 hrs

politereftalan butylenu

Popatrz tutaj:
http://www.ipmtc.com.pl/7_elastomery_termoplastyczne.html
a konkretnie na: TPE-C elastomery termoplastyczne poliestrowe (tzw. termoplasty poliestrowe TPC)

Głowy nie dam, ale wygląda na to, że wszystko się zgadza

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-12-17 04:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Chociaż to trochę tajemnicze, np. pod tym numerem CAS nie ma nic:
http://www.commonchemistry.org/NoResults.aspx?reg=9078-71-1
Something went wrong...
1 day 2 hrs
English term (edited): buthylene poly(alkylene ether) phthalate

kopolimer poli(tereftalanu butylenu) z poli(oksyalkilenem)

Ciężko będzie podać poprawne i dokładne tłumaczenie przy tak nieprecyzyjnych danych z tej karty charakterystyki (co zresztą nie jest wcale rzadko spotykane, że w SDS są rzeczy nieprecyzyjne).

Pod tym numerem CAS kryje się przynajmniej kilka różnych (acz podobnych) kopolimerów. Wzór chemiczny wskazuje (prawie) na poli(tereftalan butylenu), ale to nie jest PBT. Nazwa chemiczna... na nic szczególnego nie wskazuje.

Por. także np. https://books.google.pl/books?id=S-TKBQAAQBAJ&pg=PA435 , bo to o tego rodzaju substancje chodzi, zapewne o kopolimer złożony z segmentu „twardego”, którym jest poli(tereftalan butylenu) i z segmentu „miękkiego”, którym jest jakiś poli(oksyalkilen) (np. poli(tlenek tetrametylenu)).

Proponowane tłumaczenie w tym przypadku to np. kopolimer poli(tereftalanu butylenu) z poli(oksyalkilenem) bądź kopolimer poli(tereftalanu butylenu) z poli(tlenkiem alkilenowym). Choć to jedynie dość opisowe i przybliżone nazwy, na pewno nie poprawne nazwy chemiczne (bo i nie wiadomo dokładnie, o jaką substancję w karcie charakterystyki chodzi).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search