Anayensy Oje (X) Dec 18, 2018:

Hola. Yo también lo traduciría como gerente en un ámbito comercial o en un organigrama, porque, como comentas, administrador y gerente tienen, a mi parecer, matices diferentes. Quizás en este caso te hayan pedido que utilices administrador ya que en los estatutos y el extracto kbis se suele tratar de delimitar las responsabilidades a nivel jurídico y legal de todos los órganos y cargos de la empresa, y el cargo de gerente en este caso no tiene esa implicación legal.