Dec 19, 2018 02:31
5 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Visit Button Label
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
A user with Masked Site User permissions can record a scheduled visit for a subject from the subject detail page by clicking the following visits:
Please note the below visits cannot be skipped, the system will allow the visit as in the below sequence.
Visit ID Visit Button Label
03 (Evaluation) Week 4, Visit 3 (Evaluation)
Please note the below visits cannot be skipped, the system will allow the visit as in the below sequence.
Visit ID Visit Button Label
03 (Evaluation) Week 4, Visit 3 (Evaluation)
Proposed translations
(Russian)
| 5 | кнопка идентификации визитов |
Natalie
|
| 3 -1 | "Визит", "Подпись кнопки" |
Stanislav Korobov
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
кнопка идентификации визитов
Авторы вашего текста явно не умеют пользоваться кавычками или иными способами выделения текста, которые помогают читателю понять, что к чему относится.
Строка "Visit ID Visit Button Label" на самом деле означает "Visit ID Visit Button Label" - там между ID и Visit даже есть пробел, выставленный с помощью знака табуляции.
Иными словами:
Visit ID Visit Button Label = Кнопка идентификации визитов ID визита
Строка "Visit ID Visit Button Label" на самом деле означает "Visit ID Visit Button Label" - там между ID и Visit даже есть пробел, выставленный с помощью знака табуляции.
Иными словами:
Visit ID Visit Button Label = Кнопка идентификации визитов ID визита
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
2 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
"Визит", "Подпись кнопки"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-19 05:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Предположительно это - названия трёх колонок в таблице, а именно: "Visit ID", "Visit" и "Button Label".
"Подпись кнопки" - один из переводов "Button Label". Таким его даёт, в частности, Майкрософт. Известны ещё "текст командной кнопки" и "метка кнопки". Выбираем то, что больше подходит к данной "system".
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Там не три колонки, а всего одна кнопка. Что касается "подписи кнопки", то это вообще не по-русски (хотя и вписано в мультитран неким "Энди"), поскольку кнопки не умеют подписываться
5 hrs
|
Something went wrong...