Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flaring down project
Portuguese translation:
projeto de redução de queima de gases
Added to glossary by
Matheus Chaud
Dec 20, 2018 20:36
5 yrs ago
English term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Flaring down project
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
I believe flaring relates to the burning of extra oil or gas release in oil wells. I think this is a project to reduce flaring.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | projeto de redução de queima de gases |
Matheus Chaud
|
Change log
Dec 30, 2018 22:00: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Dec 30, 2018 22:00: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83362">Joao Andre Madeira's</a> old entry - "Flaring down project"" to ""projeto de redução de queima de gases""
Proposed translations
+3
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
420
English term (edited):
flaring down project
Selected
projeto de redução de queima de gases
Neste caso, flaring = gas flaring = queima de gás:
http://www.petrobras.com.br/fatos-e-dados/programa-que-reduz...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-12-20 20:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
(in other words, I believe you are right)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
33 mins
|
|
Agradeço, Teresa!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
3 hrs
|
|
Agradeço, Paulinho!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
17 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.eni.com/.../flaring-down.../flaring-down-project...
16 de nov de 2018 - Flaring Down Projects. In the exploration and production of hydrocarbons, NAOC is committed mainly to reducing gas flaring. According to the ...