Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"shop the room"
Spanish translation:
"shop the room" (hacerle cambios o "photoshop" a la habitación)
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 22, 2018 18:15
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
\"shop the room\"
English to Spanish
Marketing
Real Estate
Promotional text
Context:
Experience homes on your mobile device like never before with immersive 3D tours and our augmented reality * "shop the room" * functionality.
Any ideas? TIA!
Experience homes on your mobile device like never before with immersive 3D tours and our augmented reality * "shop the room" * functionality.
Any ideas? TIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | altera(r) la habitación |
Manuel Bas y Mansilla
|
| 3 | visita la habitación (como si estuvieras ahí) - la funcionalidad de la visita virtual (3D) |
JohnMcDove
|
Change log
Dec 23, 2018 18:53: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62856">Mónica Algazi's</a> old entry - "\"shop the room\""" to ""\"shop the room\" (hacerle cambios o \"photoshop\" a la habitación)""
Proposed translations
10 hrs
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Linguistics, IT, Electronics, Finance.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
altera(r) la habitación
Es posible que debas dejarlo igual, si referencia una opción en el software que no va a ser traducida, de lo contrario, podría ser: 1. una manera informal de "photoshopear" (alterar la imagen) la habitación; 2. una previsualización (de prueba) de una habitación o casa.
Note from asker:
| Lo dejé tal cual, pero aprecio mucho tu explicación, porque no entendía qué quería decir la expresión "shop the room". Muchas gracias y ¡felices fiestas, Manuel! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y ¡feliz Navidad, Manuel!"
12 hrs
visita la habitación (como si estuvieras ahí) - la funcionalidad de la visita virtual (3D)
Aunque en tu contexto, tiene "objeto" (la sala o habitación), yo creo que lo están usando en el sentido de "visitar" el espacio como si estuvieras ahí, gracias a la "funcionalidad de la visita virtual de la sala"...
VERB
1 no object
Visit one or more shops or websites to buy goods.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/shop
Saludos cordiales y... ¡Feliz Navidad!
Aunque..., la opción de "alterar" también se podría adaptar:
-- our augmented reality * \"shop the room\" * functionality.
... nuestra realidad aumentada - mejorada gracias a la funcionalidad de "mejoramiento-alteración (mejorada) de la sala-habitación"...
Lo dicho: ¡Felices fiestas!
VERB
1 no object
Visit one or more shops or websites to buy goods.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/shop
Saludos cordiales y... ¡Feliz Navidad!
Aunque..., la opción de "alterar" también se podría adaptar:
-- our augmented reality * \"shop the room\" * functionality.
... nuestra realidad aumentada - mejorada gracias a la funcionalidad de "mejoramiento-alteración (mejorada) de la sala-habitación"...
Lo dicho: ¡Felices fiestas!
Note from asker:
| Gracias y ¡feliz Navidad, amigo John! |
Discussion