Dec 28, 2018 11:54
5 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Spain
The expert you need in Slavic languages
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Polish to Spanish, Serbian to Spanish, and 8 more.
合拼 远达 N/M
Chinese to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Customs declaration
标记唛码及备注:
备注:合拼 远达 N/M 集装箱标箱数及号码：1; xxxxx
备注:合拼 远达 N/M 集装箱标箱数及号码：1; xxxxx
Proposed translations
(English)
| 4 | Consolidated cargo Yuanda N/M |
Gareth Callagy
|
| 5 +1 | Freight Consolidation |
jyuan_us
|
Proposed translations
47 mins
Gareth Callagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technical Translator FR/ZH-cn > EN
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Consolidated cargo Yuanda N/M
These are notes on shipping documents and usually written as "Consolidated cargo". N/M refers to "no (shipping) marks" and 远达 appears to be a company name, so suggest to write Yuanda.
References:
11-03-2011, 292419, CONSOLIDATED CARGO 1X40'NORHC SUB. ... HTS 29411090 29412080 29411000,N / M FSCU 5676532 SEAL 001224 1/1 1/3 1/ 2 ...
https://www.tradeatlas.com/p7firm/US/saco-shipping-line-sa/e...
http://www.daishin-corp.com/en/glossary/list_ALL.php
mark (shipping mark) on the cargo, it will be mentioned as N/M (No Mark), etc . ...... LCL Cargo (Consolidated Cargo).
255, AMI ICD, 246, 954138530, Consolidated Cargo, MRKU5186524 ...... OF USED CLOTHES & BAGS CARGO IN TRANSIT TO LUSAKA ZAMBIA N/M ...
https://www.tra.go.tz/IMAGES/uploads/LIST5AL-HUSHOOMICD.xls
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Freight Consolidation
合拼 = Cargo/Freight Consolidation
远达： company name for which you can just use Pinyin
N/M can be left as is.
Freight Consolidation
Cargo consolidation is a fairly simple concept on the whole: it's when cargo from one or multiple shippers is combined into one shipping container. Consolidation means shippers get to pay bulk rates, since they're shipping cargo all at the same time instead of sending a lot of smaller shipments separately.
How Consolidating Your Cargo at Origin Can Benefit Your Business
LILLY + Associates International
远达： company name for which you can just use Pinyin
N/M can be left as is.
Freight Consolidation
Cargo consolidation is a fairly simple concept on the whole: it's when cargo from one or multiple shippers is combined into one shipping container. Consolidation means shippers get to pay bulk rates, since they're shipping cargo all at the same time instead of sending a lot of smaller shipments separately.
How Consolidating Your Cargo at Origin Can Benefit Your Business
LILLY + Associates International
Something went wrong...