Надо как-то в переводе отразить разницу между "amplified" и "expanded", первое (амплифицированный) обычно означает многократно воспроизведенный (химической реакцией), например, методом ПЦР. Для РНК-вирусов это обычно означает амплификацию вирусной РНК.
Второе - означает "размножившийся", т.е. выделенный вирус сначала культивируют на соответствующих клетках, а потом (когда количество станет достаточным) анализируют.
Поэтому я бы перевел так:
...анализировали на наличие вируса, либо амплифицированного из плазмы, либо культивированного из мононуклеарных клеток периферической крови пациентов