Jan 6, 2019 01:50
5 yrs ago
6 viewers *
English term
baseline status
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Recomendaciones después del alta médica
Your symptoms are under control if: ... Your energy and activities of daily living are at your baseline status
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | son las habituales [condición/estado de base/de referencia] |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+4
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
Selected
son las habituales [condición/estado de base/de referencia]
Aunque expresado de forma peculiar el original viene a significar que si tu vigor [fuerza/energía] y tus actividades diarias son las habituales [las que reconoces como normales en ti] entonces puede decirse que tus síntomas están controlados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...