Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give back to the Earth
Portuguese translation:
retribuir ao planeta Terra
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jan 8, 2019 19:44
5 yrs ago
8 viewers *
English term
give back to the Earth
English to Portuguese
Marketing
Marketing
General; Business
What follows are 10 close-to-home ways you can give back to the Earth:
Eat closer to home.
Thank your food.
Pick your teeth the old-fashioned way.
Work to reduce pesticide use in your area.
Não achei nada aproximado a "Devolver à Terra" na web. Gostaria de saber se há alguma expressão em português para esse contexto. Pensei em "Devolver à Terra o que a Terra nos dá". Agradeço desde já.
Eat closer to home.
Thank your food.
Pick your teeth the old-fashioned way.
Work to reduce pesticide use in your area.
Não achei nada aproximado a "Devolver à Terra" na web. Gostaria de saber se há alguma expressão em português para esse contexto. Pensei em "Devolver à Terra o que a Terra nos dá". Agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | retribuir ao planeta Terra |
Juliana Castro
|
| 4 +1 | restituir à Terra |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+6
4 mins
Juliana Castro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is a form of art.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
retribuir ao planeta Terra
Ao ler o contexto, esta seria a proposta de tradução que apresentaria caso esse projeto estivesse nas minhas mãos. :)
Espero que a tenha ajudado!
Espero que a tenha ajudado!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
21 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
270
restituir à Terra
Diria assim em Pt(pt)...
Note from asker:
| Obrigada! |
Reference comments
1 day 14 hrs
Maikon Delgado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Punctual and trustworthy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 8 more.
Reference:
eu particularmente gostei da opção que vc mesma aventou
Something went wrong...