Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
secondo le procedure previste
English translation:
following the prescribed procedures
Added to glossary by
Fiona Grace Peterson
Jan 9, 2019 10:14
5 yrs ago
Italian term
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
secondo le procedure previste
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Data protection legislation
"Gli interessati, ricorrendone i presupposti, hanno il diritto di proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali, Piazza di Monte Citorio 121, 00186 Roma), quale autorità di controllo secondo le procedure previste."
I have a little experience with the GDPR, and usually a privacy policy simply states that data subjects have the right to appeal to the relevant data protection authority at the given address if they believe the processing of their data is contrary to the GDPR. Is "secondo le procedure previste" simply the usual Italian "dead wood", or would you go for a literal translation here?
I have a little experience with the GDPR, and usually a privacy policy simply states that data subjects have the right to appeal to the relevant data protection authority at the given address if they believe the processing of their data is contrary to the GDPR. Is "secondo le procedure previste" simply the usual Italian "dead wood", or would you go for a literal translation here?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | following the prescribed procedures |
Alison Kennedy
|
| 4 | in accordance with GDPR procedures |
Lisa Jane
|
| 3 | according to the stipulated procedures |
mona elshazly
|
Proposed translations
+3
9 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
662
Selected
following the prescribed procedures
Depending on the context of your Privacy Policy (retail vs B2B webside or ther context), you can also "according to".
Alison
Alison
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Alison and to everyone for your input - much appreciated as always. Buon lavoro!"
28 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
41
according to the stipulated procedures
according to the stipulated procedures
Something went wrong...