This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 10, 2019 16:51
5 yrs ago
1 viewer *
English term
wrapped up
English to Persian (Farsi)
Other
Other
urban planning
These neighborhood plans were modernist and inspired by the Congrès Internationaux d'Architecture Moderne (CIAM). This means they tended to
separate land uses, prioritize the automobile over the pedestrian, reject the street as public space, create superblocks that promoted containment and insularity, treat buildings as isolated objects in space rather than as part of a larger interconnected urban fabric, reject traditional elements like squares and plazas, demolish large areas of the city to make unfettered places for new built forms, and create enclosed malls and sunken plazas that deadened public space. The modernist version of the neighborhood unit was wrapped up in all of these flawed planning ideas.
separate land uses, prioritize the automobile over the pedestrian, reject the street as public space, create superblocks that promoted containment and insularity, treat buildings as isolated objects in space rather than as part of a larger interconnected urban fabric, reject traditional elements like squares and plazas, demolish large areas of the city to make unfettered places for new built forms, and create enclosed malls and sunken plazas that deadened public space. The modernist version of the neighborhood unit was wrapped up in all of these flawed planning ideas.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | متمرکز بر/معطوف به...بود |
Zeynab Tajik
|
| 5 +1 | پوشش داده شده بود |
Sina Salehi
|
| 5 | کلاً غرق‌شده بود در/گرفتارشده بود به |
Sajad Mousavi
|
Proposed translations
+1
10 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
377
متمرکز بر/معطوف به...بود
.
2 hrs
Sajad Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Translation is the pursuit of perfection
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
2
English term (edited):
was wrapped up in
کلاً غرق‌شده بود در/گرفتارشده بود به
From OxfordDictionary (En-En)
be wrapped up in
be so absorbed in (something) that one does not notice other people or things
[Logman] 3. be wrapped up in something to give so much of your attention to something that you do not have time for anything else
[From CollinsCobuild (En-En)]
If someone is wrapped up in a particular person or thing, they spend nearly all their time thinking about them, so that they forget about other things which may be important.
He's too serious and dedicated, wrapped up in his career...
New mothers can get very wrapped up in their baby without realising it.
این عبارت در لفظ به این معناست که به شکلی افراطی و کامل توجه را معطوف به چیز خاصی بکنند/غرق توجه به چیزی شوند/گرفتار چیزی شوند به طوری که سایر موارد را نبینند و از آن‌ها غافل شوند
و اما در اینجا منظور این است که شکل‌و‌شمایلِ مدرنیستیِ مطرح‌شده برای محله غرق شده بود در/کلاً گرفتار شده بود به این طرح‌های معیوب و مشکل‌دار
be wrapped up in
be so absorbed in (something) that one does not notice other people or things
[Logman] 3. be wrapped up in something to give so much of your attention to something that you do not have time for anything else
[From CollinsCobuild (En-En)]
If someone is wrapped up in a particular person or thing, they spend nearly all their time thinking about them, so that they forget about other things which may be important.
He's too serious and dedicated, wrapped up in his career...
New mothers can get very wrapped up in their baby without realising it.
این عبارت در لفظ به این معناست که به شکلی افراطی و کامل توجه را معطوف به چیز خاصی بکنند/غرق توجه به چیزی شوند/گرفتار چیزی شوند به طوری که سایر موارد را نبینند و از آن‌ها غافل شوند
و اما در اینجا منظور این است که شکل‌و‌شمایلِ مدرنیستیِ مطرح‌شده برای محله غرق شده بود در/کلاً گرفتار شده بود به این طرح‌های معیوب و مشکل‌دار
+1
9 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
91
پوشش داده شده بود
دیدگاه مدرن به برنامه ریزی در همه ی این......پوشش داده شده بود
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-01-10 17:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
.به وسیله ی تمامی این ........طرح های ناقص برنامه ریزی شهری پوشش داده شده بود
یا در تمامی این طرح های ناقص برنامه ریزی دیده می شد/وجود داشت
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-01-10 17:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
دیدگاه مدرن به همسایگی در همه ی این .......طرحیات ناقص برنانه ریزی پوشش داده شده بود/وجود داشت/دیده می شد
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-01-10 17:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
البته نوع جدید همسایگی و نه دیدگاه به آن
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-01-10 21:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/wrap-up
البته معنای خلاصه شده بود هم می توان برداشت کرد که به شکل زیر می شود:
ورژن مدرن محله در همه ی این..... طرح های ناقص خلاصه شده بود.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-01-10 17:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
.به وسیله ی تمامی این ........طرح های ناقص برنامه ریزی شهری پوشش داده شده بود
یا در تمامی این طرح های ناقص برنامه ریزی دیده می شد/وجود داشت
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-01-10 17:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
دیدگاه مدرن به همسایگی در همه ی این .......طرحیات ناقص برنانه ریزی پوشش داده شده بود/وجود داشت/دیده می شد
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-01-10 17:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
البته نوع جدید همسایگی و نه دیدگاه به آن
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-01-10 21:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/wrap-up
البته معنای خلاصه شده بود هم می توان برداشت کرد که به شکل زیر می شود:
ورژن مدرن محله در همه ی این..... طرح های ناقص خلاصه شده بود.
Something went wrong...