This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
baza instruktorska
ucho

Glossary entry

Polish term or phrase:

szabelka

English translation:

lever

Added to glossary by Jerry Dean
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 11, 2019 08:28
5 yrs ago
Polish term

szabelka

Polish to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Żeby nastawić zegarek trzeba przesunąć i przytrzymać szabelkę która jest poniżej koronki zegarka następnie puścić ją i nakręcić zegarek koronką.
Proposed translations (English)
2 slider bar
Change log

Jan 15, 2019 13:31: Jerry Dean Created KOG entry

Discussion

Andrzej Mierzejewski Jan 15, 2019:
OK.
:-)
Jerry Dean (asker) Jan 15, 2019:
@ Andrzej - I decided to go with my initial thought - lever
Andrzej Mierzejewski Jan 15, 2019:
@Jerry I can't give more assistance or help. May I know what your decision was? Just for my curiosity. :-)
Andrzej Mierzejewski Jan 11, 2019:
Back to the topic: the only wristwatch that I know of with a sliding crown protection: https://www.professionalwatches.com/the-edox-master-lock-hyd... . The yellow "curved box" slides upwards (around the case) to give access to the crown. IMO this is not the case from Jerry's question.
Jerry Dean (asker) Jan 11, 2019:
watch lace - hm... it would fit in with woman's lingerie :)
Andrzej Mierzejewski Jan 11, 2019:
Off topic: Mr Google Tłumacz prezentuje taką oto "poezję translatorską":
koronka zegarka = watch lace; Uhr Spitze.
https://translate.google.com/?biw=1008&bih=527&um=1&ie=UTF-8...

;-)))))

A poważnie na wszelki wypadek: sugeruję nie stosować tych bzdur.
Andrzej Mierzejewski Jan 11, 2019:
Brand and model? If no information, I suggest to ask the autor for a more precise description, a sketch etc.

The "szabelka" location: poniżej koronki = below/under the crown is intriguing. That's not a standard solution. I know several crown protection options but all are located above and around the crown.
Jerry Dean (asker) Jan 11, 2019:
sorry, no photo, but I had thought using the word 'lever' as nothing else comes to mind
Andrzej Mierzejewski Jan 11, 2019:
Geopiet is right, a picture is necessary. The description is not clear. In a watch, no difference whether pocket or wrist, I'd expect a lever (rotating on an axis), not a slider.

Geopiet, all thumbs up for your find with these "szabelkas". :-)))
geopiet Jan 11, 2019:
raczej chyba nie to, ale .... :) https://e.allegroimg.com/s512/03bbc9/6b0e38644a2298e88c34127...
geopiet Jan 11, 2019:
jakaś blokada tej koronki? Jerry, got any pics of it?

What kind a watch is it? modern, or something much older...?

Proposed translations

2 hrs

slider bar

Przesunięcie kojarzy się z slider (bar).

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-01-11 18:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

slide bar

Engineer Master II Slide Chronograph
A revolutionary patented chronograph that combines new slide bar mechanism with remarkable ergonomics.
http://static2.worldtempus.com/cache/article/b/a/ball-wach-e...
http://en.worldtempus.com/article/watches/trends-and-style/b...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search