Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breaded fish
Arabic translation:
السمك المقلي
Added to glossary by
mohamed aglan
Jan 14, 2019 06:18
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
breaded fish
English to Arabic
Other
Food & Drink
ttthis is classified among high fatty foods IBS patients should avoid. ما معناها هل السمك المجفف أم الفيليه أم ماذا؟
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | السمك المقلي / المعد بطبقة من فتات / سميد الخبز / الخبز المطحون |
Ashraf AlSayed
|
| 4 | سمك بانيه |
Nader Hassan
|
| 4 | اسكالوب السمك/اسكالوب سمك مقلي/سمك مقلي بانيه/ |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
+2
23 mins
Ashraf AlSayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Legal & Financial Experiened Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
السمك المقلي / المعد بطبقة من فتات / سميد الخبز / الخبز المطحون
كوب من فتات الخبز (في حالة الطهي بطريقة تغطية السمك بفتات الخبز فقط)
breadcrumbs
breadcrumbs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 mins
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variants: Canadian, Australian, British, UK, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
سمك بانيه
سمك بانيه
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-01-14 06:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
هو السمك المُغطّى بفتات الخبز
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-01-14 06:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
هو السمك المُغطّى بفتات الخبز
1 hr
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
40
اسكالوب السمك/اسكالوب سمك مقلي/سمك مقلي بانيه/
Other option.
***********
Breaded Fish Fillet
اسكالوب سمك
Fried breaded fish fillet
اسكالوب سمك مقلي
Page (9)
http://www.alsafadi.ae/wp-content/uploads/2018/10/safadi_del...
*******************************************
https://cookpad.com/eg/search/اسكالوب سمك
*****************************************
https://www.atyabtabkha.com/وصفات/أطباق رئيسية-4/سمك مقلي با...
**********************************************************
والله أعلم
***********
Breaded Fish Fillet
اسكالوب سمك
Fried breaded fish fillet
اسكالوب سمك مقلي
Page (9)
http://www.alsafadi.ae/wp-content/uploads/2018/10/safadi_del...
*******************************************
https://cookpad.com/eg/search/اسكالوب سمك
*****************************************
https://www.atyabtabkha.com/وصفات/أطباق رئيسية-4/سمك مقلي با...
**********************************************************
والله أعلم
Something went wrong...