Jan 14, 2019 17:29
5 yrs ago
English term
clear exposure guidelines
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Es geht um den Investmentansatz eines Fonds:
• Benefitting from direct access to XXX research, YYY operates a sophisticated security selection approach with a high level of granularity, i.e. a disciplined approach to single issuer concentrations
• Next to this, active duration management and ***clear exposure guidelines*** are key characteristics of this solution
Wie würdet ihr das formulieren? Hier meine bisherigen Ideen:
• YYY hat den Vorteil eines direkten Zugangs zum Research der XXX und verfolgt einen ausgeklügelten Ansatz bei der Titelauswahl mit hoher Detailgenauigkeit, d.h. einen disziplinierten Ansatz in Bezug auf konzentrierte Positionen in einzelnen Emittenten.
• Diese Strategie zeichnet sich außerdem durch ein aktives Durationsmanagement und ***klare Richtlinien in Bezug auf das Engagement [die Höhe der Positionen] [den Investitionsgrad]*** aus.
• Benefitting from direct access to XXX research, YYY operates a sophisticated security selection approach with a high level of granularity, i.e. a disciplined approach to single issuer concentrations
• Next to this, active duration management and ***clear exposure guidelines*** are key characteristics of this solution
Wie würdet ihr das formulieren? Hier meine bisherigen Ideen:
• YYY hat den Vorteil eines direkten Zugangs zum Research der XXX und verfolgt einen ausgeklügelten Ansatz bei der Titelauswahl mit hoher Detailgenauigkeit, d.h. einen disziplinierten Ansatz in Bezug auf konzentrierte Positionen in einzelnen Emittenten.
• Diese Strategie zeichnet sich außerdem durch ein aktives Durationsmanagement und ***klare Richtlinien in Bezug auf das Engagement [die Höhe der Positionen] [den Investitionsgrad]*** aus.
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
klare (eindeutige) Richtlinien für Risikopositionen
Exposure (Finanzwirtschaft) für Risikopositionen von Finanzinstrumenten und Basiswerten - see https://de.wikipedia.org/wiki/Exposure
Peer comment(s):
agree |
Lydia Molea
11 hrs
|
Danke Lydia
|
|
neutral |
Steffen Walter
: klare Richtlinien für das Eingehen von Positionen/Engagements ("exposures" sind nicht notwendigerweise Risikopositionen)
15 hrs
|
agree |
Andrea Hauer
: fände ich hier passend - siehe Diskussion
21 hrs
|
Danke Andrea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 hrs
English term (edited):
active duration management and clear exposure guidelines
aktives Laufzeitmanagement und klare Risikorichtlinien
ohne weitere Erklrung
Peer comment(s):
disagree |
Steffen Walter
: "Exposures" sind nicht notwendigerweise Risikopositionen, und Duration ist nicht gleich Laufzeit. Vgl. dazu https://de.wikipedia.org/wiki/Duration und http://www.morningstar.de/de/news/109257/was-ist-der-untersc...„laufzeit“-und-„duration“.aspx
12 hrs
|
+1
16 hrs
klare Richtlinien für das Eingehen von Engagements/Positionen
"Exposures" sind nicht notwendigerweise Risikopositionen.
Discussion