Jan 17, 2019 10:28
5 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
(zero balanced) using lead
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Geo-Sense LW UHRS 24-48 Channel Streamers
Buoyancy: Slightly positive, must be zero balanced using lead
Источник: https://www.geomarinesurveysystems.com/downloads/brochures/G... (Streamer Structure, стр. 2)
Я так понимаю, что для обеспечения нулевой плавучести косы выполняют ее балансировку. Не соображу, что здесь lead.
Источник: https://www.geomarinesurveysystems.com/downloads/brochures/G... (Streamer Structure, стр. 2)
Я так понимаю, что для обеспечения нулевой плавучести косы выполняют ее балансировку. Не соображу, что здесь lead.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | с помощью свинцовых грузов |
Roman Karabaev
|
| 4 | балласт |
Vadim Bogdanov
|
| 3 | свинцовый балласт обеспечивает нулевую плавучесть |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
1 min
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
70
Selected
с помощью свинцовых грузов
lead - свинец, полагаю.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
48
балласт
Средства, удерживающие сейсмические косы на постоянной глубине, включают в себя балласт, буи ....
41 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
свинцовый балласт обеспечивает нулевую плавучесть
как вариант
... балласта нулевой плавучести содержит балласт в виде свинцовых ... и возможная заливаемость водой затруднили их широкое использование. http://www.findpatent.ru/patent/228/2281221.html
... балласта нулевой плавучести содержит балласт в виде свинцовых ... и возможная заливаемость водой затруднили их широкое использование. http://www.findpatent.ru/patent/228/2281221.html
Something went wrong...