Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2019 17:39
5 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
AW
Swedish to English
Art/Literary
Marketing / Market Research
Hello
Sorry that I can't give the full sentence in Swedish but this agency is very strict and anyway, it won't help
I have translated from Swedish (except the last bit of course) for a hotel website/brochure
Party down to fantastic DJs på en fredags-AW!
Is this some Swedish version of "AWOL" (absence without leave)?
Or does it means something else please?
Thanks
Sorry that I can't give the full sentence in Swedish but this agency is very strict and anyway, it won't help
I have translated from Swedish (except the last bit of course) for a hotel website/brochure
Party down to fantastic DJs på en fredags-AW!
Is this some Swedish version of "AWOL" (absence without leave)?
Or does it means something else please?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | After work |
Paul Lambert
|
Proposed translations
+4
2 mins
Paul Lambert
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
After work
We borrowed from the Englush.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Larsson
9 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Matt Bibby
36 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Michele Fauble
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Paul Gratwick
: PoI, as far as I recall, this came from "after-ski" and gained popularity in Stockholm. Now it's everywhere!
16 hrs
|
|
AW once meant "after-ski"??!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion